1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:04,148 --> 00:01:05,816 - Dobro, dobro. Je li ovo zadnji? 4 00:01:06,942 --> 00:01:08,778 Je li sve u redu? 5 00:01:11,864 --> 00:01:12,740 - Loša sreća, Josh. 6 00:01:13,657 --> 00:01:15,201 Hvala, Sammy. 7 00:01:17,953 --> 00:01:19,330 -Sammy! - Hej, Marty. 8 00:01:19,371 --> 00:01:20,164 Jeste li vidjeli moju pobjedu? 9 00:01:20,206 --> 00:01:21,415 - Da, čovječe. - Bilo je veličanstveno. 10 00:01:21,457 --> 00:01:22,374 - HVALA. HVALA. - Prekrasno. 11 00:01:22,416 --> 00:01:23,209 Malo poezije, čovječe. 12 00:01:23,250 --> 00:01:24,794 Ja ću doći trenirati s tobom. 13 00:01:24,835 --> 00:01:26,003 - Uvijek ste dobrodošli. 14 00:01:28,839 --> 00:01:30,966 Što je ovo dovraga? hej 15 00:01:31,008 --> 00:01:33,844 Što je ovo dovraga? Svi van! 16 00:01:33,886 --> 00:01:36,430 Malon, trebao bi se pokazati više poštovanja prema bratu. 17 00:01:37,348 --> 00:01:38,808 hajde ! 18 00:01:40,434 --> 00:01:42,311 Hajde, idemo. Idemo ! 19 00:01:42,353 --> 00:01:43,187 - Poljubi me u dupe! 20 00:01:45,105 --> 00:01:45,940 - SADA! 21 00:02:04,917 --> 00:02:05,835 - Sve je u redu? 22 00:02:07,086 --> 00:02:07,920 - Mm-hmm. 23 00:02:09,880 --> 00:02:10,965 - Evo nas. 24 00:02:17,805 --> 00:02:19,014 Imam nekoliko stvari za reći, 25 00:02:19,056 --> 00:02:20,599 pa ću govoriti, poslušat ćeš, u redu? 26 00:02:24,478 --> 00:02:25,646 JEDNO prvenstvo, ha? 27 00:02:26,564 --> 00:02:29,483 Evo nas. Najbolji od najboljih. 28 00:02:29,525 --> 00:02:30,526 Na vrhu planine. 29 00:02:31,443 --> 00:02:32,319 Reći ću ti nešto 30 00:02:32,361 --> 00:02:34,280 da znam da sam jedan Apsolutna jebena istina. 31 00:02:34,321 --> 00:02:36,490 Kroz ovu zgradu, postoje samo dvije osobe 32 00:02:36,532 --> 00:02:38,617 koji znaju da ideš pobijediti u ovoj borbi večeras. 33 00:02:38,659 --> 00:02:40,619 Tu si ti i tu sam ja. 34 00:02:41,704 --> 00:02:42,955 Svi ostali jesu pored drugog tipa. 35 00:02:42,997 --> 00:02:44,331 On je veći, brže, jače. 36 00:02:44,373 --> 00:02:46,458 Tako oni misle i to on misli. 37 00:02:46,500 --> 00:02:48,252 Tako će misliti i dalje dok mu ne daš 38 00:02:48,294 --> 00:02:49,503 udarac u lice, 39 00:02:49,545 --> 00:02:51,881 tada će se predati shvaća da je on prepreka 40 00:02:51,922 --> 00:02:54,884 koji stoji između vas i što zaslužuješ. 41 00:02:56,260 --> 00:02:57,803 Većina posla je obavljena. 42 00:02:59,555 --> 00:03:01,098 Sada za zabavu. 43 00:03:02,433 --> 00:03:03,809 Zašto tako naporno treniramo? 44 00:03:03,851 --> 00:03:04,768 - Da mogu disati. 45 00:03:04,810 --> 00:03:05,603 Zašto ti trebaš li disati? 46 00:03:05,644 --> 00:03:06,478 - Da mogu misliti. 47 00:03:06,520 --> 00:03:07,897 - Za što? - Moći pobijediti. 48 00:03:07,938 --> 00:03:08,814 Reci to. 49 00:03:09,940 --> 00:03:11,817 - Ako mogu disati, mogu misliti. 50 00:03:11,859 --> 00:03:13,193 Ako mogu razmišljati, mogu pobijediti. 51 00:03:13,235 --> 00:03:14,028 - Reci! 52 00:03:14,069 --> 00:03:15,404 - Ako mogu disati, mogu misliti! 53 00:03:15,446 --> 00:03:16,822 Ako mogu misliti, mogu pobijediti! 54 00:03:16,864 --> 00:03:17,656 - Dođi k meni. 55 00:03:17,698 --> 00:03:18,490 - Ako mogu disati... - Ruke! 56 00:03:18,532 --> 00:03:19,325 - Mogu misliti. 57 00:03:19,366 --> 00:03:20,868 Ako mogu misliti, mogu pobijediti! 58 00:03:20,910 --> 00:03:21,911 Ako mogu disati... - Guraj. 59 00:03:21,952 --> 00:03:22,786 - Mogu misliti. 60 00:03:22,828 --> 00:03:24,622 Ako mogu misliti, mogu pobijediti! 61 00:03:24,663 --> 00:03:26,206 - Ako mogu disati! 62 00:03:26,248 --> 00:03:27,708 - Mogu misliti! 63 00:03:27,750 --> 00:03:29,501 - Ako mogu misliti! - Ako mogu misliti, 64 00:03:29,543 --> 00:03:30,794 onda mogu pobijediti! 65 00:03:31,879 --> 00:03:33,881 - To je to, to je to, moj čovječe. 66 00:03:33,923 --> 00:03:36,383 Hajde, kakav je plan borbe? 67 00:03:36,425 --> 00:03:38,469 - Udari tom đubretu u lice. 68 00:03:38,510 --> 00:03:40,304 - To je dobar plan. To je dobar plan. 69 00:03:40,346 --> 00:03:41,513 U redu, idemo! 70 00:03:41,555 --> 00:03:42,806 Evo ga. 71 00:03:45,893 --> 00:03:47,436 Ajde brate! 72 00:03:47,478 --> 00:03:48,479 General! 73 00:03:50,606 --> 00:03:52,107 Naše je vrijeme, mali brate. 74 00:03:52,149 --> 00:03:53,108 Naše je vrijeme. 75 00:03:56,070 --> 00:03:57,655 - Ostani ovdje, Malon. 76 00:04:08,666 --> 00:04:10,709 Napravi malo buke! 77 00:04:28,686 --> 00:04:30,187 Svi na palubu! 78 00:04:31,772 --> 00:04:33,107 Donesite bove! 79 00:04:33,148 --> 00:04:34,274 DESET GODINA KASNIJE 80 00:04:37,695 --> 00:04:38,904 dobro je! 81 00:04:38,946 --> 00:04:40,531 - Provjerite! 82 00:04:40,572 --> 00:04:41,907 - Dovedite ga ovamo! - Za mnom! 83 00:04:43,534 --> 00:04:44,952 - Učini to kako treba! 84 00:04:44,994 --> 00:04:45,786 Izgled! 85 00:04:45,828 --> 00:04:48,539 Provjerite da nema unutra mrtva riba! 86 00:04:50,708 --> 00:04:53,043 Hajde, stavi ih riba unutra. 87 00:04:53,085 --> 00:04:54,795 Zagrizi mamac! - Odbij! 88 00:04:56,213 --> 00:04:58,507 - Učini to kako treba! slijedi me! 89 00:05:25,993 --> 00:05:28,954 - Ovo je posljednji, Skip. Kako smo se izvukli iz toga? 90 00:05:28,996 --> 00:05:29,997 - Što ti misliš, Sherlock? 91 00:05:30,039 --> 00:05:32,833 Sranje, opet ispod kvote. 92 00:05:32,875 --> 00:05:34,710 Eto ga, nevjerojatan duo... 93 00:05:38,881 --> 00:05:41,759 - 400 dolara za tjedan dana cijeli da im razbiju guzice. 94 00:05:41,800 --> 00:05:44,762 - Ako ne budem plaćen, niste plaćeni. 95 00:05:44,803 --> 00:05:46,138 To je pecanje. 96 00:05:46,180 --> 00:05:48,724 Imam samo 200 dolara. 97 00:05:48,766 --> 00:05:51,393 - Super, znaš brojati, ti veliki idiote. 98 00:05:51,435 --> 00:05:54,063 Opet si izgubio ovaj prokleti ormarić, glupane. 99 00:05:54,104 --> 00:05:56,648 - Nije izgubio ormarić, uže je puklo. 100 00:05:56,690 --> 00:05:58,984 Jer sve na ovom brodu potpuno je pokvaren. 101 00:05:59,026 --> 00:06:00,569 Nije on kriv. 102 00:06:00,611 --> 00:06:03,155 - Pazi na jezik, mornaru, ja sam kapetan. 103 00:06:03,197 --> 00:06:05,532 U REDU? Moj brod, moja pravila. 104 00:06:06,617 --> 00:06:09,620 Utuvi si ovo u glavu, ako želiš zadržati svoj posao. 105 00:06:10,662 --> 00:06:14,374 Kažem ti, ti si mali proklet, starac. 106 00:06:14,416 --> 00:06:15,292 Nema sreće. 107 00:06:16,335 --> 00:06:18,003 Neki dečki uvijek imaju peh. 108 00:06:18,045 --> 00:06:19,463 Mislim da si ti jedan od njih. 109 00:06:23,050 --> 00:06:23,884 - 300 svaki. 110 00:06:26,178 --> 00:06:27,805 tako je. 111 00:06:33,227 --> 00:06:37,314 Timski rad. Vidimo se sutra, Neal. 112 00:06:37,356 --> 00:06:38,649 - Vidimo se, prijatelju. 113 00:07:33,579 --> 00:07:34,413 - Dobro veče! 114 00:07:35,414 --> 00:07:36,665 Pjevušiti! 115 00:07:36,707 --> 00:07:38,250 - Tata! - Zdravo, draga moja. 116 00:07:38,292 --> 00:07:39,084 - Bok. - Zdravo, cure. 117 00:07:39,126 --> 00:07:40,002 Oprostite što kasnim. 118 00:07:41,420 --> 00:07:43,547 Bok. 119 00:07:43,589 --> 00:07:44,381 Mwah. 120 00:07:44,423 --> 00:07:45,757 - Mmm. - Iznenađenje. 121 00:07:47,426 --> 00:07:48,969 Dođi ovamo, moja ptičice. 122 00:07:49,011 --> 00:07:51,180 Oh, da! 123 00:07:51,221 --> 00:07:52,681 Što radiš budan tako kasno? 124 00:07:52,723 --> 00:07:55,434 - Danas sam razgovarao s dr. Kellerom. 125 00:07:56,685 --> 00:07:58,353 Maddie mora posjetiti stručnjaka. 126 00:07:59,521 --> 00:08:02,733 - U redu. Bit će sve u redu. 127 00:08:02,774 --> 00:08:04,318 Hej, sve će biti u redu. 128 00:08:04,359 --> 00:08:05,611 Oh, i druge novosti. 129 00:08:05,652 --> 00:08:07,654 Vaša kći ima veliku problemi, zahvaljujući tebi. 130 00:08:07,696 --> 00:08:09,031 - Što, zahvaljujući meni? 131 00:08:09,072 --> 00:08:11,366 - Vraćali smo se kući iz škole 132 00:08:11,408 --> 00:08:13,785 kad je tip počeo trubeći mi. 133 00:08:13,827 --> 00:08:16,580 Maddie, misliš li tata što si rekao? 134 00:08:16,622 --> 00:08:18,373 - Ne, mama, molim te Ne želim reći tati. 135 00:08:18,415 --> 00:08:20,459 - Hajde, reci mu. - Reci mu što si rekao. 136 00:08:20,500 --> 00:08:21,710 - Reci mi. 137 00:08:21,752 --> 00:08:23,045 - Ti idiote. 138 00:08:26,173 --> 00:08:28,383 - Oh, nisam ga ja tome naučio. 139 00:08:28,425 --> 00:08:29,927 - Stvarno? - Mm-mm. 140 00:08:29,968 --> 00:08:31,136 Pa, tko ga je tada naučio? 141 00:08:31,178 --> 00:08:32,554 - Oh. - Hajdemo. 142 00:08:33,430 --> 00:08:35,140 Idemo ovo očistiti loše riječi iz tvojih usta. 143 00:08:35,182 --> 00:08:35,974 - Hm. - Oh! 144 00:08:36,016 --> 00:08:37,559 Reci laku noć tati. 145 00:08:37,601 --> 00:08:38,602 Laku noć, tata. 146 00:08:38,644 --> 00:08:39,728 - Laku noć. - Volim te. 147 00:08:39,770 --> 00:08:40,562 - Oh, jako te volim. 148 00:08:40,604 --> 00:08:43,023 Hvala na čekanju. Mwah, slatki snovi. 149 00:08:43,065 --> 00:08:44,942 - Naći ćemo se gore, u redu? 150 00:08:50,405 --> 00:08:52,658 Trebali bismo i vama isprati usta. 151 00:08:54,243 --> 00:08:57,371 - Samo naprijed. 152 00:08:58,330 --> 00:08:59,665 - Loše mirišeš. - Oh, šteta. 153 00:09:14,596 --> 00:09:15,889 - Moram ti nešto reći. 154 00:09:15,931 --> 00:09:16,974 - Ne možemo si priuštiti specijalist u ovom trenutku, 155 00:09:17,015 --> 00:09:17,849 draga. 156 00:09:19,643 --> 00:09:21,520 Rok za najam je ponedjeljak. 157 00:09:21,561 --> 00:09:23,105 Pola računa već kasne 158 00:09:23,146 --> 00:09:25,065 a nismo pecali riba tjednima. 159 00:09:26,566 --> 00:09:27,901 Ostali čamci, puno pecaju, 160 00:09:27,943 --> 00:09:29,069 ali ne i mi, ne. 161 00:09:31,029 --> 00:09:32,823 - Ne možeš im se pridružiti? 162 00:09:32,864 --> 00:09:35,033 - Ne, raspitao sam se mene. Nije to tako lako. 163 00:09:36,994 --> 00:09:39,496 - U redu. ja mogu više sati na poslu. 164 00:09:43,458 --> 00:09:44,293 - Ne. 165 00:09:45,836 --> 00:09:48,046 Ne, moraš učiti, moraš približavanje ispitima. 166 00:09:48,922 --> 00:09:52,551 A Maddie, ona preuzima sve tvoje vrijeme upravo sada. 167 00:09:55,512 --> 00:09:59,558 -Pogladiti. hej 168 00:10:01,518 --> 00:10:02,352 hej 169 00:10:04,479 --> 00:10:05,355 Naći ćemo način. 170 00:10:09,026 --> 00:10:09,860 - Da. 171 00:10:13,864 --> 00:10:15,073 - Moram ti nešto reći. 172 00:10:16,825 --> 00:10:17,659 - Samo naprijed. 173 00:10:29,796 --> 00:10:30,630 Ne? 174 00:10:35,385 --> 00:10:36,219 sranje! 175 00:10:37,637 --> 00:10:38,764 - Sranje. 176 00:10:38,805 --> 00:10:40,265 Je li ovo dobro sranje? 177 00:10:40,307 --> 00:10:41,641 - Da! 178 00:10:42,642 --> 00:10:44,353 Da, to je dobro sranje. dođi ovamo 179 00:10:45,395 --> 00:10:46,480 Oh, dušo. 180 00:11:01,787 --> 00:11:02,621 sranje! 181 00:11:04,289 --> 00:11:05,791 Čini se da ćemo raditi a još jedan tjedan besplatno. 182 00:11:07,417 --> 00:11:08,502 Ovaj bi gad bio nesposoban uloviti ribu 183 00:11:08,543 --> 00:11:09,878 čak i ako mu je život ovisio o tome. 184 00:11:09,920 --> 00:11:11,046 - Trebali bismo uzgajati travu. 185 00:11:12,089 --> 00:11:13,673 Trava? 186 00:11:13,715 --> 00:11:15,425 - Moj bratić uzgaja travu. 187 00:11:15,467 --> 00:11:17,010 On zarađuje hrpu novca. 188 00:11:17,052 --> 00:11:17,886 - O da? 189 00:11:19,221 --> 00:11:21,932 - Da, on ide u nacionalnu šumu, 190 00:11:21,973 --> 00:11:23,183 on sije sjeme, 191 00:11:23,225 --> 00:11:25,227 vraća se pet mjeseci kasnije kasni i on ih bere. 192 00:11:25,268 --> 00:11:26,561 Ima ih nekoliko stotina tisuće dolara godišnje, 193 00:11:26,603 --> 00:11:27,646 bez plaćanja poreza. 194 00:11:27,687 --> 00:11:28,980 - Stvarno? - Da. 195 00:11:29,022 --> 00:11:30,357 Gdje živi? 196 00:11:30,399 --> 00:11:32,317 - On je u Goulburnu. 197 00:11:32,359 --> 00:11:33,568 - Goulburn? 198 00:11:33,610 --> 00:11:35,487 Postoji li nacionalna šuma u Goulburnu? 199 00:11:35,529 --> 00:11:37,030 - Ne znam. 200 00:11:37,072 --> 00:11:39,199 Ovdje je njegov zatvor. 201 00:11:39,241 --> 00:11:40,117 - Je li u zatvoru? 202 00:11:40,158 --> 00:11:40,951 Da. 203 00:11:40,992 --> 00:11:41,827 - Za što? 204 00:11:42,744 --> 00:11:43,578 - Za uzgoj korova. 205 00:11:49,418 --> 00:11:50,794 - Da, ne mislim tako ovo je pravi plan za mene, 206 00:11:50,836 --> 00:11:51,670 prijatelju moj. 207 00:11:53,505 --> 00:11:56,258 Imam obitelj kod kuće. I beba na putu. 208 00:11:56,299 --> 00:11:58,510 Ne mislim da oni želite me vidjeti u Goulburnu. 209 00:11:58,552 --> 00:12:00,178 Hoćeš li imati dijete? 210 00:12:00,220 --> 00:12:01,388 - Da. 211 00:12:01,430 --> 00:12:02,472 - Volim bebe! 212 00:12:02,514 --> 00:12:03,348 - O da? 213 00:12:03,390 --> 00:12:04,182 - Što, jesi li ti najsretniji? 214 00:12:04,224 --> 00:12:05,308 Ovo je najbolja vijest ikada! 215 00:12:06,435 --> 00:12:08,145 - Hej, čovječe! 216 00:12:08,186 --> 00:12:10,647 Spustite svoju princezu i napunite vreće! 217 00:12:10,689 --> 00:12:13,483 - Oprosti, Skip. to je Patton, on će dobiti dijete! 218 00:12:13,525 --> 00:12:15,485 - Super, upravo to što svijet treba. 219 00:12:15,527 --> 00:12:16,611 Još veće budale. 220 00:12:17,612 --> 00:12:20,365 - Da, znaš što ti je Govori, kapetane seronjo. 221 00:12:23,577 --> 00:12:27,414 - Koliko daleko možeš plivati, koji vrag Prokleti Jonah! 222 00:12:33,003 --> 00:12:34,588 - Kapetan šupak. 223 00:12:34,629 --> 00:12:36,173 - Hej, Farquaad, postoji još nema ribe. 224 00:12:36,214 --> 00:12:37,924 Imam tim slomljenih ruku. 225 00:12:37,966 --> 00:12:40,719 Pored njih, Glup i gluplji prolaze kao geniji. 226 00:12:40,760 --> 00:12:41,678 Tvoj novi tip 227 00:12:41,720 --> 00:12:43,680 Čini se kao loša sreća, zar ne? 228 00:12:43,722 --> 00:12:44,806 - Da, on donosi nesreću. hej 229 00:12:44,848 --> 00:12:45,807 Hej, Patton! 230 00:12:47,517 --> 00:12:49,436 Kapetan šupak ti se obraća. 231 00:12:49,478 --> 00:12:52,564 Uzmi svoje jebeno loša sreća, ti Jonah, 232 00:12:52,606 --> 00:12:53,607 i odjebi. 233 00:12:53,648 --> 00:12:54,483 Otpušten si. 234 00:12:57,152 --> 00:12:59,029 Jesam li jebeno mucao? 235 00:12:59,070 --> 00:13:00,947 Otpušten si, slabiću. 236 00:13:00,989 --> 00:13:02,365 Reci zbogom svom dečku. 237 00:13:03,450 --> 00:13:05,202 Kladim se u tvoje dijete bit će seronja poput tebe. 238 00:13:05,243 --> 00:13:06,870 Pozdravi svog... Hej! 239 00:13:06,912 --> 00:13:09,039 hej Nisi više tako jak sada, ha? 240 00:13:09,080 --> 00:13:12,083 Napravi još jedan korak, princezo, i dići ću te u zrak 241 00:13:12,125 --> 00:13:13,376 kao jebena lomača! 242 00:13:14,711 --> 00:13:15,837 Ti bi bio nesposoban uloviti ribu 243 00:13:15,879 --> 00:13:17,380 u ribogojilištu, magarče. 244 00:13:18,673 --> 00:13:21,384 Popni se na svoj tricikl, ti klaune! 245 00:13:24,137 --> 00:13:25,096 Vrati se na posao. 246 00:13:41,655 --> 00:13:43,281 - Bok. 247 00:13:43,323 --> 00:13:44,157 - Bok. 248 00:13:48,578 --> 00:13:49,913 kako si 249 00:13:51,790 --> 00:13:55,043 - Hm. Da, u redu je. 250 00:14:00,257 --> 00:14:01,967 - Ti ćeš to gledati borba tvog brata? 251 00:14:05,428 --> 00:14:08,682 - Ne znam. Možda. 252 00:14:11,101 --> 00:14:13,645 - Dobro, idem u krevet. ja sam iscrpljena. 253 00:14:21,736 --> 00:14:22,988 Vidimo se gore. 254 00:14:23,029 --> 00:14:26,616 - Vidimo se gore. Laku noć. 255 00:14:26,658 --> 00:14:27,534 Laku noć. 256 00:14:42,007 --> 00:14:43,091 Svi sastojci 257 00:14:43,133 --> 00:14:44,676 klasične borbe okupljaju se. 258 00:14:44,718 --> 00:14:47,304 Xavier Grau je u top formi. 259 00:14:47,345 --> 00:14:50,849 Trenutno ne postoji nitko bolji od njega. 260 00:14:50,890 --> 00:14:54,060 Malon James je neporažen, sa 7 pobjeda za 0 poraza. 261 00:14:54,102 --> 00:14:55,895 Na papiru, čini se da je Malon dobro počeo, 262 00:14:55,937 --> 00:14:58,398 s obzirom na njegovu prošlost, ali je li se ikada suočio 263 00:14:58,440 --> 00:14:59,816 na izazov poput večerašnjeg? 264 00:14:59,858 --> 00:15:01,318 Da budem iskren, ne mislim tako. 265 00:15:01,359 --> 00:15:03,111 - Pa, gospodo, jesmo pregledao pravila. 266 00:15:03,153 --> 00:15:06,031 Zaštitite se u svakom trenutku. Slijedite moje upute. 267 00:15:06,072 --> 00:15:08,742 Ostat ćemo pošteni. Dodirni rukavice, idemo. 268 00:15:10,619 --> 00:15:13,997 Sudac, sudac, sudac i štoperica. 269 00:15:14,039 --> 00:15:15,457 Jeste li spremni? Jeste li spremni? 270 00:15:15,498 --> 00:15:16,708 Borba! 271 00:15:23,131 --> 00:15:23,923 - Hajde ! - Izgleda kao 272 00:15:23,965 --> 00:15:25,800 To ga je povrijedilo, Briane. 273 00:15:25,842 --> 00:15:26,760 Malon James 274 00:15:26,801 --> 00:15:28,720 jasno je najaktivniji borac. 275 00:15:28,762 --> 00:15:31,056 Ali imam dojam da je Grau 276 00:15:31,097 --> 00:15:32,974 koji kontrolira borbu. 277 00:15:33,016 --> 00:15:34,476 - Obrati pozornost na lijevo! 278 00:15:34,517 --> 00:15:35,810 - Slažem se, Briane. - Obrati pozornost na lijevo! 279 00:15:35,852 --> 00:15:37,103 - Mislim da Grau 280 00:15:37,145 --> 00:15:40,315 neka Malon James istupi, 281 00:15:40,357 --> 00:15:43,652 mameći ga i čekajući da počini. 282 00:15:43,693 --> 00:15:46,738 Ako Grau ima priliku pokrenuti ovu zamku, 283 00:15:46,780 --> 00:15:49,991 Ne mislim ovo borba će ići do kraja. 284 00:15:52,702 --> 00:15:55,580 O moj Bože, Xavier je krenuo u akciju! 285 00:15:55,622 --> 00:15:57,707 nevjerojatno ! 286 00:15:57,749 --> 00:16:00,293 Publika podivlja. 287 00:16:00,335 --> 00:16:01,961 Potez. ne ! 288 00:16:02,003 --> 00:16:03,797 Napravi mjesta za sebe. 289 00:16:03,838 --> 00:16:05,340 Ne, ne, uzmi malo daljina, daljina! 290 00:16:05,382 --> 00:16:07,759 odstupi! Makni se, bježi odatle! 291 00:16:09,344 --> 00:16:10,553 Gubi se odatle! Potez! 292 00:16:12,138 --> 00:16:14,057 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Pokret, pokret! 293 00:16:15,100 --> 00:16:16,393 Izađi iz kaveza! 294 00:16:19,479 --> 00:16:20,313 Potez! 295 00:16:25,151 --> 00:16:26,486 Pusti ga! 296 00:16:26,528 --> 00:16:28,488 - Što je to bio hitac? Skini to! 297 00:16:28,530 --> 00:16:30,740 Malon James je oboren! 298 00:16:30,782 --> 00:16:33,910 O moj Bože, potpuno je nokautiran. 299 00:16:33,952 --> 00:16:35,620 Kakav nokaut! 300 00:16:35,662 --> 00:16:37,539 - Pusti ga! Pusti ga! 301 00:16:37,580 --> 00:16:39,666 Bilo je očito nezakonit potez. 302 00:16:39,708 --> 00:16:41,584 Što Xavier radi? 303 00:16:41,626 --> 00:16:43,044 Xavier je upravo udario Malona 304 00:16:43,086 --> 00:16:45,088 dok je sudac pokazao da se odmakne. 305 00:16:45,130 --> 00:16:46,131 - Oh, Mitch, 306 00:16:46,172 --> 00:16:49,759 dužnosnici će stvarno moram pogledati ovo. 307 00:16:49,801 --> 00:16:53,221 Ali svejedno kakav impresivan nokaut. 308 00:17:00,937 --> 00:17:01,771 - Nadine! 309 00:17:03,648 --> 00:17:04,482 Bok. 310 00:17:09,487 --> 00:17:10,488 - Oprosti, Pattone. 311 00:17:11,823 --> 00:17:13,116 Nisam znala koga da zovem. 312 00:17:13,158 --> 00:17:14,909 - Oh, nije važno. 313 00:17:14,951 --> 00:17:16,619 - Prošlo je toliko vremena, 314 00:17:16,661 --> 00:17:19,247 Nisam ni bio siguran da bi me prepoznao. 315 00:17:19,289 --> 00:17:20,415 - Naravno da da. 316 00:17:22,041 --> 00:17:23,084 Nadam se da je dobro. 317 00:17:27,005 --> 00:17:29,966 - Bok, Maddie. Ja sam tvoja teta, Nadine. 318 00:17:30,008 --> 00:17:32,594 - Mama! moram piškiti. 319 00:17:32,635 --> 00:17:35,138 - Dobro, draga. mi idemo... 320 00:17:35,180 --> 00:17:36,514 - da 321 00:17:36,556 --> 00:17:37,974 - Odmah se vraćamo. 322 00:17:42,145 --> 00:17:43,897 - Kako je? Je li on dobro? 323 00:17:45,106 --> 00:17:46,566 - On je u komi. 324 00:17:46,608 --> 00:17:47,525 Oh ! 325 00:17:47,567 --> 00:17:49,110 - Ima ugrušak u mozgu. 326 00:17:50,528 --> 00:17:53,823 S liječnicima je. 327 00:17:54,991 --> 00:17:56,451 - Bit će sve u redu, jak je. 328 00:17:57,494 --> 00:18:00,497 On je jak, on će... on će proći kroz ovo. 329 00:18:02,207 --> 00:18:04,083 - Znam da više ne razgovarate jedno s drugim. 330 00:18:06,377 --> 00:18:08,213 - Nije bitno. Još uvijek smo obitelj. 331 00:18:26,481 --> 00:18:28,191 - Gospođa James? 332 00:18:28,233 --> 00:18:31,319 Moje ime je Gabriel Stone, Radim sa Xavierom. 333 00:18:31,361 --> 00:18:33,363 Samo smo tebe htjeli reci da smo uz tebe. 334 00:18:33,404 --> 00:18:34,239 - Hvala 335 00:18:38,326 --> 00:18:39,202 - Patton James? 336 00:18:40,662 --> 00:18:42,539 Gabriel Stone, upravitelj Xaviera Graua. 337 00:18:43,581 --> 00:18:44,958 - Da, znam tko ste. 338 00:18:46,167 --> 00:18:47,544 Nadine, želiš li kavu ili nešto? 339 00:18:47,585 --> 00:18:48,795 - U redu je, hvala, Patt. 340 00:18:50,296 --> 00:18:52,048 - Oprostite. 341 00:18:55,218 --> 00:18:56,511 - Hoćeš li me ispričati? 342 00:19:08,147 --> 00:19:10,024 Kad sam počeo, 343 00:19:10,066 --> 00:19:12,986 Zadao sam si dužnost gledati sve svoje borbe. 344 00:19:13,027 --> 00:19:17,031 Čovječe, bio si stvaran zvijer, pravi stroj. 345 00:19:17,073 --> 00:19:19,158 Imao si najveći srce koje sam ikad vidio. 346 00:19:20,827 --> 00:19:21,661 A tvoj brat? 347 00:19:22,620 --> 00:19:23,872 Ne želim te uvrijediti, 348 00:19:23,913 --> 00:19:25,832 ali to je kao fotokopija 349 00:19:25,874 --> 00:19:27,125 u usporedbi s originalom. 350 00:19:28,001 --> 00:19:29,085 - Želiš li nešto? 351 00:19:29,961 --> 00:19:32,046 - Što ako ti kažem 352 00:19:32,088 --> 00:19:34,007 da ti mogu platiti 75 000 dolara 353 00:19:34,048 --> 00:19:35,216 boriti se sa svojim tipom? 354 00:19:37,176 --> 00:19:39,178 - O čemu ti pričaš? 355 00:19:39,220 --> 00:19:42,098 - Vi ste jedan od najboljih MMA srednja kategorija 356 00:19:42,140 --> 00:19:43,766 svih vremena 357 00:19:43,808 --> 00:19:46,269 i radite dalje jebena koćarica. 358 00:19:47,353 --> 00:19:50,440 To je prilika. Želim ti ga dati. 359 00:19:50,481 --> 00:19:51,316 to je sve 360 00:19:52,275 --> 00:19:53,526 - Nisam više borac. 361 00:19:53,568 --> 00:19:55,987 - Dobro, sad slušaj. 362 00:19:56,029 --> 00:19:58,531 Iz njegove izlazi bivši logoraš povući se suočiti s tipom 363 00:19:58,573 --> 00:20:00,909 koju si nokautirao za šest sekundi. 364 00:20:00,950 --> 00:20:03,494 Još uvijek držiš rekord, usput. eh 365 00:20:03,536 --> 00:20:05,955 Moj dječak, on je sada svjetski prvak 366 00:20:05,997 --> 00:20:08,666 a upravo je poslao tvoj brat u bolnici! 367 00:20:11,586 --> 00:20:14,756 Hey, if you agree, I'll sell everything. 368 00:20:16,215 --> 00:20:17,050 80 tisuća dolara. 369 00:20:18,134 --> 00:20:21,095 - Zašto, ha? Zašto sada? 370 00:20:22,013 --> 00:20:25,350 - Zato što Xavier želi his inheritance be perfect. 371 00:20:25,391 --> 00:20:28,978 Želi izbrisati ljagu koja stavio si to u njegov rekord. 372 00:20:29,020 --> 00:20:30,813 On je prvak. He's the one who has the title. 373 00:20:32,023 --> 00:20:33,066 On je taj koji preuzima sve rizike. 374 00:20:33,107 --> 00:20:34,233 Sve što moraš učiniti, 375 00:20:34,275 --> 00:20:37,028 is to show up in the evening of the fight and you will be paid. 376 00:20:37,904 --> 00:20:39,238 85.000. 377 00:20:48,164 --> 00:20:49,499 100.000 dolara! 378 00:20:56,798 --> 00:20:57,632 Zadnja ponuda. 379 00:21:10,937 --> 00:21:15,024 Slušaj, kad se tvoj brat probudi, 380 00:21:15,066 --> 00:21:16,025 trebala bi razgovarati s njim 381 00:21:16,067 --> 00:21:19,570 jer ima dugove koje treba riješiti. 382 00:21:19,612 --> 00:21:21,906 tata! Napokon sam te pronašao! 383 00:21:23,574 --> 00:21:24,617 - Zdravo, dušo. 384 00:21:24,659 --> 00:21:26,244 Slušaj, imam poklon za tebe. 385 00:21:27,578 --> 00:21:28,788 Hmm? Stani. 386 00:21:28,830 --> 00:21:32,208 Daj ovo svom ocu kada bit će došao k sebi. 387 00:21:33,042 --> 00:21:35,128 Bok kako si 388 00:21:36,796 --> 00:21:37,630 Razmisli o tome. 389 00:21:42,510 --> 00:21:43,344 - Bok. 390 00:21:46,139 --> 00:21:48,266 - Trenutno je stabilno, 391 00:21:48,307 --> 00:21:49,892 ali trebat će mu odmor. 392 00:22:11,581 --> 00:22:13,124 - Koliko duguje, Nadine? 393 00:22:15,460 --> 00:22:16,335 - Što? 394 00:22:17,211 --> 00:22:20,757 - Tko je to? Je li ovo Barry Dunn? 395 00:22:25,386 --> 00:22:26,220 koliko? 396 00:22:29,682 --> 00:22:32,060 - 50.000. 397 00:22:32,101 --> 00:22:33,311 - Prokletstvo. 398 00:22:35,605 --> 00:22:36,731 što radiš 399 00:22:36,773 --> 00:22:38,566 posuditi 50.000 dolara Barryju Dunnu? 400 00:22:40,610 --> 00:22:41,694 - Po vašem mišljenju? 401 00:22:42,653 --> 00:22:44,781 Njegov trening kamp. 402 00:22:44,822 --> 00:22:47,617 Naša kuća. želim recimo, veliki auto. 403 00:22:47,658 --> 00:22:50,203 Morate izgledati kao istina u ovoj sredini. 404 00:22:50,244 --> 00:22:51,704 Sve to košta. 405 00:22:53,498 --> 00:22:56,250 Da je pobijedio, nema problema, 406 00:22:56,292 --> 00:22:57,794 odmah bismo vratili novac. 407 00:23:22,735 --> 00:23:25,238 - Ne znam što je mislio. 408 00:23:25,279 --> 00:23:26,948 Jedini tip kojeg nemaš ne želim biti dužan, 409 00:23:26,989 --> 00:23:27,949 Barry Dunn je. 410 00:23:29,784 --> 00:23:31,911 - O čemu ste razgovarali s upraviteljem? 411 00:23:33,913 --> 00:23:36,666 - Ponudio mi je 100.000 dolara boriti se protiv Xaviera Graua. 412 00:23:40,044 --> 00:23:41,254 - Što ste mu odgovorili? 413 00:23:44,423 --> 00:23:45,633 - Rekao sam ne, naravno. 414 00:23:48,010 --> 00:23:50,012 - Ovo je tip kojeg imate pretučen prije, zar ne? 415 00:23:51,639 --> 00:23:53,432 - Da. Prije dosta vremena. 416 00:24:05,319 --> 00:24:06,571 - Želiš li se boriti s njim? 417 00:24:09,240 --> 00:24:11,826 - Rekao sam mu da ja više sam borac. 418 00:24:11,868 --> 00:24:13,327 - Nisam te to pitao. 419 00:24:19,041 --> 00:24:20,293 Ti razmisli o tome. 420 00:24:22,378 --> 00:24:24,755 - Dušo, sto tisuća dolara, to je puno novca. 421 00:24:24,797 --> 00:24:25,631 Ali rekao sam ne. 422 00:24:31,888 --> 00:24:33,014 - Što ću reći tvojoj kćeri 423 00:24:33,055 --> 00:24:35,224 kada ste na bolnica u komi? 424 00:24:36,642 --> 00:24:37,852 Je li bilo dobro plaćeno? 425 00:24:40,104 --> 00:24:41,022 - Idemo u krevet. 426 00:24:55,286 --> 00:24:57,538 - Dobro, što ima, borbeni štreberi? 427 00:24:57,580 --> 00:25:01,292 Ovo je "Dan u areni", epizoda 109. 428 00:25:01,334 --> 00:25:02,543 Ja sam Dan, kao i uvijek, 429 00:25:02,585 --> 00:25:05,004 i naš čovjek u areni danas je ratnik, 430 00:25:05,046 --> 00:25:06,547 gospodin Xavier Grau. 431 00:25:06,589 --> 00:25:09,133 Dan nakon pobjede zatreskavši se u Malona Jamesa. 432 00:25:09,175 --> 00:25:10,551 - Mm-hmm. - Sjajna izvedba. 433 00:25:10,593 --> 00:25:12,303 Digla se velika buka na internetu. 434 00:25:12,345 --> 00:25:14,472 Da. Ne sve pozitivno. 435 00:25:14,513 --> 00:25:16,641 Ne, bilo ih je nekoliko, zabrinutosti, rasprave, 436 00:25:16,682 --> 00:25:19,268 na činjenicu da posljednji udarac koji si zadao Malonu 437 00:25:19,310 --> 00:25:21,854 bilo nezakonito. 438 00:25:21,896 --> 00:25:23,314 - Stani, ilegalac? 439 00:25:23,356 --> 00:25:26,192 Oh, u tom slučaju, sve moje snimke bi trebale biti ilegalne. 440 00:25:27,026 --> 00:25:29,403 Malon James, tražio je batine, 441 00:25:29,445 --> 00:25:31,447 i to je ono što je dobio. 442 00:25:31,489 --> 00:25:32,949 - U redu. 443 00:25:32,990 --> 00:25:34,784 U redu, idemo dalje, može? 444 00:25:34,825 --> 00:25:37,161 Razgovarajmo o nečem drugom. 445 00:25:37,203 --> 00:25:41,207 PattonJames. Naravno, stariji brat Malona Jamesa. 446 00:25:42,792 --> 00:25:44,085 Dao ti je prvi 447 00:25:44,126 --> 00:25:46,921 i samo poraz profesionalac prije 11 godina, 448 00:25:46,963 --> 00:25:48,256 nokautirati te za šest sekundi. 449 00:25:48,297 --> 00:25:49,340 To je još uvijek rekord 450 00:25:49,382 --> 00:25:52,510 najbržeg nokauta povijest prvenstva ONE. 451 00:25:52,551 --> 00:25:53,970 - Da. 452 00:25:57,181 --> 00:26:00,893 Da. Znaš što, Dan, 453 00:26:00,935 --> 00:26:02,812 Neću gledati isprike zbog toga, 454 00:26:05,147 --> 00:26:08,025 ali kad bih se mogao boriti ovo malo kopile sutra? 455 00:26:08,067 --> 00:26:10,611 Oh, nokautirati ću ga za 2,0 sekunde. 456 00:26:11,779 --> 00:26:13,489 Volio bih vidjeti ovu borbu. 457 00:26:30,464 --> 00:26:32,383 -Patton. Drago mi je da te vidim. 458 00:26:34,302 --> 00:26:35,594 Nisam bio siguran da ćeš doći. 459 00:26:36,762 --> 00:26:38,514 Mogu vam ponuditi staklo ili nešto drugo? 460 00:26:38,556 --> 00:26:40,766 - Ne, u redu je. Ne mogu ostati. 461 00:26:40,808 --> 00:26:42,059 Slušaj, prihvaćam tvoju borbu. 462 00:26:42,101 --> 00:26:43,811 - Sjajno. - Želim 150.000 dolara. 463 00:26:47,148 --> 00:26:48,107 Ima li što smiješno? 464 00:26:49,150 --> 00:26:50,735 - Oh, smiješno je na dobar način. 465 00:26:52,486 --> 00:26:54,280 - 150.000 dolara, pola unaprijed, 466 00:26:54,322 --> 00:26:55,906 ostatak u noći borbe. 467 00:26:55,948 --> 00:26:57,283 Bez prljavih trikova. 468 00:26:57,325 --> 00:26:58,617 - Želite li prestati? da mi stisne jaja 469 00:26:58,659 --> 00:26:59,702 za pet sekundi? 470 00:26:59,744 --> 00:27:00,703 Sranje. 471 00:27:03,247 --> 00:27:05,082 - Zapiši to. Slažemo se. 472 00:27:11,714 --> 00:27:13,632 - U redu. U redu. 473 00:27:18,971 --> 00:27:20,848 Evo dopisa o dogovoru. 474 00:27:20,890 --> 00:27:24,143 Potpišite ovo, a ja ću napisati kompletan ugovor. 475 00:27:26,103 --> 00:27:27,938 Zna li tvoja žena da si ovdje? eh 476 00:27:29,648 --> 00:27:32,443 Hmm. Svijet od boks se jako promijenio 477 00:27:32,485 --> 00:27:34,153 tijekom posljednjih deset godina. 478 00:27:35,905 --> 00:27:37,656 Ne možete shvatiti koliko 479 00:27:37,698 --> 00:27:39,325 sve dok nisi ušao u krug. 480 00:27:40,868 --> 00:27:42,578 Kad ste se borili posljednji put? 481 00:27:44,246 --> 00:27:46,248 Prije cijelog života. 482 00:27:47,666 --> 00:27:49,377 Koliko možeš izdržati? 483 00:27:51,712 --> 00:27:54,673 Vi potpisujete ugovor, mi određujemo datume. 484 00:27:54,715 --> 00:27:58,052 Predstavite se. Bez izgovora, spreman, fit. 485 00:27:59,345 --> 00:28:00,221 Priredite predstavu. 486 00:28:01,639 --> 00:28:03,599 Inače ćemo spaliti tvoj jebeni svijet. 487 00:28:05,935 --> 00:28:07,436 - Treba mi vremena za trening. 488 00:28:07,478 --> 00:28:08,312 - Koliko? 489 00:28:08,354 --> 00:28:09,355 - Treba mi šest mjeseci. 490 00:28:10,898 --> 00:28:14,276 - Imaš sedam tjedana. Sretno. 491 00:29:29,560 --> 00:29:31,604 - Ajmo svi, idemo jako. 492 00:29:34,064 --> 00:29:35,191 Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati. 493 00:29:35,232 --> 00:29:37,109 Isabel! Isabel, što je to bilo? 494 00:29:37,151 --> 00:29:38,736 što radiš 495 00:29:38,777 --> 00:29:39,987 - Kotač. 496 00:29:40,029 --> 00:29:41,030 - U redu. 497 00:29:41,071 --> 00:29:43,991 Svi koji žele učiniti kotači, dođi na prostirku. 498 00:29:44,033 --> 00:29:44,992 Za one od vas 499 00:29:45,034 --> 00:29:46,535 tko će biti budućnost svjetski prvaci, 500 00:29:46,577 --> 00:29:48,120 izvodit ćemo bočne udarce. 501 00:29:48,162 --> 00:29:48,996 Spreman? 502 00:29:50,372 --> 00:29:51,415 Odmah dolazim. 503 00:29:54,043 --> 00:29:55,419 Zapravo, dečki, odmorite se. 504 00:29:55,461 --> 00:29:56,754 Odmorite se. Idi na piće. 505 00:29:58,380 --> 00:29:59,507 Sranje! 506 00:30:01,133 --> 00:30:01,967 Patton? 507 00:30:03,677 --> 00:30:05,179 - Ružičasta? 508 00:30:05,221 --> 00:30:07,306 Bože moj, nisam te imala čak ni prepoznati. 509 00:30:08,766 --> 00:30:09,975 Puno si narastao. 510 00:30:10,017 --> 00:30:12,603 - Puno sam odrastao. 511 00:30:12,645 --> 00:30:14,522 Bože, čovječe, koliko je to, 512 00:30:14,563 --> 00:30:16,482 osam, devet godina? 513 00:30:17,441 --> 00:30:18,776 gdje si bio 514 00:30:18,817 --> 00:30:21,403 - Znaš, putovao sam, radio, 515 00:30:21,445 --> 00:30:22,863 i samo... 516 00:30:22,905 --> 00:30:25,449 - O moj Bože. 517 00:30:25,491 --> 00:30:27,576 - A ti, što ima novo? Boksaš li još uvijek? 518 00:30:27,618 --> 00:30:30,454 - Da, prije. Ali ja Upropastio sam koljeno. 519 00:30:30,496 --> 00:30:32,248 - Oh! Sranje. 520 00:30:32,289 --> 00:30:34,708 - A s time i moja karijera. 521 00:30:34,750 --> 00:30:36,835 U početku sam imao 9-0, 522 00:30:36,877 --> 00:30:40,047 a završila sam u 12-7. 523 00:30:40,089 --> 00:30:40,881 - Sranje. 524 00:30:40,923 --> 00:30:41,757 - Teško je boksati sa samo jednom nogom. 525 00:30:41,799 --> 00:30:42,967 - Prilično. jesam žao mi je što to čujem. 526 00:30:43,008 --> 00:30:44,593 - Ne brini. 527 00:30:44,635 --> 00:30:45,427 Pogledaj me, Pattone, 528 00:30:45,469 --> 00:30:47,304 prelijepa sam biti borac. 529 00:30:51,559 --> 00:30:52,351 - Kako je Sammy? 530 00:30:55,271 --> 00:30:56,564 - Kao i obično. 531 00:30:56,605 --> 00:30:58,816 Starije. Gadnije. 532 00:31:00,734 --> 00:31:03,529 - Možda ću te ostaviti s njima. 533 00:31:03,571 --> 00:31:06,115 Možda ću samo motati se okolo. 534 00:31:06,156 --> 00:31:07,658 - Da. Hej, hej, Patty? 535 00:31:10,119 --> 00:31:11,704 Neće te htjeti vidjeti. 536 00:31:13,497 --> 00:31:14,498 Vi to znate, zar ne? 537 00:31:16,500 --> 00:31:18,252 Stvarno si ga uzrujao, čovječe. 538 00:31:19,336 --> 00:31:20,588 Ne mislim tako to je dobra ideja 539 00:31:20,629 --> 00:31:23,465 da se motate okolo. 540 00:31:23,507 --> 00:31:26,510 - Ne, bilo je, to je prošlost. 541 00:31:26,552 --> 00:31:27,886 Bilo je to davno. 542 00:31:27,928 --> 00:31:29,680 - Možda za tebe. 543 00:31:34,018 --> 00:31:36,186 Hej, što si ti? raditi ovdje, usput? 544 00:31:38,188 --> 00:31:39,815 - Treba mi trener. 545 00:31:39,857 --> 00:31:41,191 - Trener? Za što? 546 00:31:42,192 --> 00:31:46,196 - Prihvatio sam borbu. To je za sedam tjedana. 547 00:31:46,238 --> 00:31:48,073 - Sedam tjedana? - Da. 548 00:31:48,115 --> 00:31:48,907 - Prokletstvo, Patty, 549 00:31:48,949 --> 00:31:50,200 kada je posljednji vrijeme kad si trenirao? 550 00:31:50,242 --> 00:31:51,660 Da, prošlo je dosta vremena. 551 00:31:52,661 --> 00:31:54,330 Protiv koga ćeš se boriti? 552 00:31:54,371 --> 00:31:55,205 - Uh. 553 00:31:57,708 --> 00:31:58,542 Xavier Grau. 554 00:31:59,418 --> 00:32:00,836 - Poljubi me u dupe. 555 00:32:02,963 --> 00:32:04,632 O moj Bože, ti to ozbiljno. 556 00:32:07,676 --> 00:32:09,094 Prokletstvo, Patton. 557 00:32:09,136 --> 00:32:11,972 A ja onda? Ja ću to učiniti. 558 00:32:12,014 --> 00:32:12,973 Ja ću te trenirati. 559 00:32:13,015 --> 00:32:14,433 Znam koliko i tata. 560 00:32:14,475 --> 00:32:15,517 Vjerojatno više. 561 00:32:18,145 --> 00:32:22,024 Hej, tata! Pogledaj tko je tamo. 562 00:32:26,737 --> 00:32:27,905 - Kako si, Sam? 563 00:32:32,826 --> 00:32:35,996 - Ima borbu u sedam tjedana. Xavier Grau. 564 00:32:37,748 --> 00:32:40,084 Želi se vratiti i trenirati. 565 00:32:45,339 --> 00:32:47,883 tata? Hoćeš li nešto reći? 566 00:32:50,678 --> 00:32:51,553 - Poljubi me u dupe. 567 00:32:59,395 --> 00:33:00,229 - Rekao sam ti. 568 00:33:02,064 --> 00:33:04,400 Ja ću se pobrinuti za njega. Vidimo se u zoru? 569 00:33:07,027 --> 00:33:08,904 - U zoru. 570 00:33:25,671 --> 00:33:27,423 - VIP zona, čovječe. 571 00:33:27,464 --> 00:33:28,966 tko si ti 572 00:33:29,007 --> 00:33:32,052 - Moje ime je Patton James. Došao sam vidjeti Barryja. 573 00:33:35,639 --> 00:33:37,015 - Hej! 574 00:33:37,891 --> 00:33:39,643 Znaš koga imaš posao, ha? eh 575 00:33:40,644 --> 00:33:42,646 - WHO ? Ovaj mali gad? 576 00:33:44,273 --> 00:33:46,608 - Samo naprijed. Vidjet ćemo dobro što će biti. 577 00:33:48,068 --> 00:33:49,111 Jer završit ćeš oboje u bolnici, 578 00:33:49,153 --> 00:33:50,863 hrpa seronja. 579 00:33:50,904 --> 00:33:52,322 Sad se odvoji i pusti ga unutra. 580 00:33:54,199 --> 00:33:55,075 Samo naprijed. 581 00:33:57,911 --> 00:33:59,955 - Barry Dunn, dovraga. Kučkin sin. 582 00:33:59,997 --> 00:34:01,457 Kako si, prijatelju? 583 00:34:01,498 --> 00:34:03,041 - Kako si, moj stari prijatelju? 584 00:34:03,083 --> 00:34:07,004 - DOBRO. Ove jebene uši. 585 00:34:07,045 --> 00:34:08,255 Dođi sjedni i popij piće sa mnom. 586 00:34:08,297 --> 00:34:10,174 Pričat ćemo o starom dobrom vremena. Sjedi ovdje. 587 00:34:10,215 --> 00:34:11,133 Oprosti, draga moja. 588 00:34:12,926 --> 00:34:15,012 Upravo sam govorio o tebi nekome neki dan. 589 00:34:15,053 --> 00:34:16,054 - O da? - Da, 590 00:34:16,096 --> 00:34:17,306 o ovoj borbi 591 00:34:17,347 --> 00:34:19,141 koje ste imali u zatvoru Silverwater s ovim momcima. 592 00:34:20,601 --> 00:34:23,270 Uvijek je najbolje borba koju sam ikad vidio. 593 00:34:24,521 --> 00:34:26,774 - Slušaj, čovječe, ne mogu ostati. Prolazim. 594 00:34:27,858 --> 00:34:30,778 To je sve brate moj duguje vam, plus kamate. 595 00:34:31,612 --> 00:34:32,654 Ti i on ste kvit. 596 00:34:35,365 --> 00:34:36,575 - Bilo bi super kad bi svaki jebeni takav klinac 597 00:34:36,617 --> 00:34:37,785 imao brata poput tebe. 598 00:34:42,456 --> 00:34:43,749 Ti si stara škola, Pattone, 599 00:34:44,792 --> 00:34:47,336 zato sam te uvijek volio. 600 00:34:47,377 --> 00:34:48,587 Vi ste čovjek od časti. 601 00:34:50,297 --> 00:34:53,008 Pa ako ti nešto zatreba što god, što god, 602 00:34:53,050 --> 00:34:56,929 novac, dođi me vidjeti. 603 00:34:56,970 --> 00:34:57,763 sve u redu 604 00:35:01,266 --> 00:35:02,643 - Ti i Malon ste kvit. 605 00:35:04,978 --> 00:35:05,813 - U redu. 606 00:35:08,941 --> 00:35:10,734 - Drago mi je vidjeti te, Bazz. 607 00:35:10,776 --> 00:35:12,319 - U redu. - Čuvaj se. 608 00:35:25,624 --> 00:35:26,708 Hmm. 609 00:35:27,876 --> 00:35:28,961 - Koliko je sati? 610 00:35:31,296 --> 00:35:32,381 - Rano je. 611 00:35:38,846 --> 00:35:39,680 Prokletstvo! 612 00:35:41,473 --> 00:35:42,641 Neil? 613 00:35:42,683 --> 00:35:43,809 - Zdravo, Pattone. 614 00:35:43,851 --> 00:35:44,893 - Što ti radiš ovdje? 615 00:35:44,935 --> 00:35:47,312 Pet je sati ujutro. 616 00:35:47,354 --> 00:35:49,356 - Ostavio sam kapetana šupka. 617 00:35:49,398 --> 00:35:50,941 Bez tebe više nije bilo zabavno. 618 00:35:52,985 --> 00:35:54,027 Mi smo dobar tim. 619 00:35:56,238 --> 00:35:57,072 - Da. 620 00:35:59,283 --> 00:36:00,534 - Što sad radiš? 621 00:36:02,494 --> 00:36:03,537 - Idem trenirati. 622 00:36:04,872 --> 00:36:06,582 - Vlak? Za što? 623 00:36:08,876 --> 00:36:10,836 - Vraćam se u borbu. 624 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 - U borbi? - Mm-hmm. 625 00:36:13,255 --> 00:36:15,132 - Zar ti ne treba pomoć? 626 00:36:16,425 --> 00:36:18,427 - Imate li iskustva u borbena obuka? 627 00:36:19,553 --> 00:36:22,389 - Ne baš. Ne volim se svađati. 628 00:36:25,142 --> 00:36:28,228 - Gledaj, žao mi je, čovječe. 629 00:36:28,270 --> 00:36:29,104 moram ići 630 00:36:30,355 --> 00:36:31,607 U redu, zdravo, Patton. 631 00:36:48,707 --> 00:36:50,918 - Trebao bih netko, vidiš? 632 00:36:50,959 --> 00:36:52,044 Netko s kim će trenirati. 633 00:36:52,085 --> 00:36:53,462 Mogao bih ti platiti nekoliko dolara, možda, 634 00:36:53,503 --> 00:36:54,963 u nekom trenutku. 635 00:36:55,005 --> 00:36:56,632 - Ja? - Da, ti. 636 00:36:56,673 --> 00:36:57,758 spreman SADA? - Da. 637 00:36:57,799 --> 00:36:59,509 - Idemo? hajde uzmi torbu, idemo. 638 00:37:04,348 --> 00:37:05,974 - Dakle, ako sam dobro shvatio. 639 00:37:06,016 --> 00:37:07,476 Imate partnera za trening 640 00:37:07,517 --> 00:37:09,353 koji ne voli da ga se udara 641 00:37:09,394 --> 00:37:12,022 da vam pomogne trenirati za JEDNU borbu za prvenstvo? 642 00:37:12,898 --> 00:37:16,151 Trebam li ti stvarno reći koliko je to glupo 643 00:37:16,193 --> 00:37:17,110 - Rose, nemam treba ga udariti. 644 00:37:17,152 --> 00:37:19,488 Samo mi treba da on bude tu. 645 00:37:19,529 --> 00:37:21,531 Moram vježbati s njim njega, da ga spustim na zemlju, 646 00:37:21,573 --> 00:37:22,366 boriti se. - Patt! 647 00:37:22,407 --> 00:37:23,200 - Ako ga uspijem spustiti na zemlju, 648 00:37:23,241 --> 00:37:24,618 Svakoga mogu spustiti na zemlju. 649 00:37:28,497 --> 00:37:30,332 - Koliko si težak, Neal? 650 00:37:30,374 --> 00:37:32,000 - Zadnji put sam imao 160 kg vrijeme kad sam se vagao. 651 00:37:34,753 --> 00:37:36,338 - Nije najgora ideja. 652 00:37:36,380 --> 00:37:37,547 - Nije najgora ideja. 653 00:37:41,677 --> 00:37:43,053 - Dobrodošao u tim, Neal. 654 00:37:44,972 --> 00:37:46,223 Postoji oprema tamo, veliki momče. 655 00:37:46,264 --> 00:37:48,767 Ništa vam neće odgovarati, ali možete si pomoći. 656 00:37:48,809 --> 00:37:50,394 - Hvala ti, Rose. - Da. 657 00:37:50,435 --> 00:37:52,479 U redu, Patt, idemo. 658 00:37:53,438 --> 00:37:55,148 Nemoj da izgubim svoje vrijeme, Patt. Izravno! 659 00:37:55,190 --> 00:37:56,733 Opet. Opet. 660 00:37:56,775 --> 00:37:58,527 Daj mi sprint. Svitak! 661 00:37:58,568 --> 00:37:59,403 Kreni u obilazak, idemo. 662 00:37:59,444 --> 00:38:00,237 Jedan, dva, više. 663 00:38:00,278 --> 00:38:02,823 Svitak! 664 00:38:02,864 --> 00:38:04,157 Direktno-lijevo, direktno-desno. 665 00:38:04,199 --> 00:38:05,158 Opet. 666 00:38:05,200 --> 00:38:06,326 Svitak! 667 00:38:08,078 --> 00:38:10,330 Opet. 668 00:38:10,372 --> 00:38:11,999 Opet. 669 00:38:12,040 --> 00:38:13,375 Ubij ga, Titane, ubij ga. 670 00:38:17,087 --> 00:38:18,714 Guraj, Patton. - Samo naprijed, Pattone. 671 00:38:18,755 --> 00:38:20,424 Još malo pa ste stigli. - Hajdemo. 672 00:38:21,550 --> 00:38:22,384 Obrani se! 673 00:38:24,803 --> 00:38:25,762 Prestani drijemati, Patt! 674 00:38:25,804 --> 00:38:27,848 Prestani drijemati. ustani. 675 00:38:27,889 --> 00:38:30,600 hajde Guraj, guraj, guraj! 676 00:38:30,642 --> 00:38:31,852 - Napušteno. - Napravi mu ključ. 677 00:38:31,893 --> 00:38:33,603 Napravi mu ključ. - Želiš li se boriti? 678 00:38:41,528 --> 00:38:42,529 Uzvrati! 679 00:38:42,571 --> 00:38:44,031 Ostanite mirni. hajde ! 680 00:38:46,324 --> 00:38:47,284 Hajde, hajde. 681 00:38:49,911 --> 00:38:50,996 Oh, što ćeš što sada učiniti, Patt? 682 00:38:51,038 --> 00:38:52,998 Što ćeš sada učiniti? 683 00:38:53,040 --> 00:38:53,874 - Stani! 684 00:38:56,001 --> 00:38:57,419 Stop! 685 00:38:57,461 --> 00:38:58,462 ustani! 686 00:38:58,503 --> 00:39:00,922 Ma daj, Patton, ovo je neugodno. 687 00:39:02,632 --> 00:39:03,800 - Stani! 688 00:39:03,842 --> 00:39:05,969 Hajde, ne mogu više disati. Ne mogu više disati. 689 00:39:06,011 --> 00:39:08,722 - Nikoga nije briga umoran si, Patt. hajde 690 00:39:08,764 --> 00:39:11,308 - U redu. 691 00:39:14,603 --> 00:39:15,437 u redu 692 00:39:49,387 --> 00:39:50,806 - Jeste li ikada čuli za pokucati prije ulaska? 693 00:39:52,724 --> 00:39:53,892 - Nemaš vrata. 694 00:39:56,561 --> 00:39:57,896 - Što ti radiš ovdje? 695 00:39:59,397 --> 00:40:00,357 Niste dobrodošli. 696 00:40:01,817 --> 00:40:03,151 - Otkad? 697 00:40:03,193 --> 00:40:04,611 - Jako dugo. 698 00:40:05,612 --> 00:40:06,988 - Više mi ne treba tvoje dopuštenje, tata. 699 00:40:07,030 --> 00:40:07,823 On ima moju. 700 00:40:07,864 --> 00:40:09,407 Ja sam taj koji sada upravlja prostorijom. 701 00:40:11,118 --> 00:40:13,495 - Samo sam trebao odmakni se, u redu? 702 00:40:13,537 --> 00:40:15,288 I dalje sam isti. 703 00:40:15,330 --> 00:40:17,165 - O da? Isti tip? 704 00:40:17,207 --> 00:40:18,959 Onda stvarno nisi dobrodošao. 705 00:40:21,711 --> 00:40:23,380 - Što ti je na licu? 706 00:40:23,421 --> 00:40:24,339 - Poljubi me u dupe. 707 00:40:26,591 --> 00:40:29,052 - Već sam ga pobijedio. 708 00:40:30,345 --> 00:40:31,221 - Stvari se mijenjaju. 709 00:40:32,097 --> 00:40:34,349 Ne bi izdržao 30 sekundi protiv Xaviera Graua. 710 00:40:34,391 --> 00:40:36,143 - Ne trebam držati 30 sekundi. 711 00:40:37,269 --> 00:40:39,104 Samo se moram predstaviti i natjeraj me da platim. 712 00:40:40,689 --> 00:40:42,274 - Shvaćam. 713 00:40:43,608 --> 00:40:45,485 Ako je tako, 714 00:40:45,527 --> 00:40:47,696 zbog tebe stvarno gubiš njegovo vrijeme u Roseu. 715 00:40:48,613 --> 00:40:49,781 Pa zašto ne bi ne daj da te se vidi 716 00:40:49,823 --> 00:40:51,741 i prijaviti se na tečajeve zumbe? 717 00:40:54,870 --> 00:40:56,288 - U redu, možemo se vratiti na pravi put na poslu sada, 718 00:40:56,329 --> 00:40:57,164 molim te 719 00:40:59,833 --> 00:41:00,667 hajde 720 00:41:37,495 --> 00:41:38,413 Neil? 721 00:41:38,455 --> 00:41:40,207 Pokušat će te srušiti. 722 00:41:40,248 --> 00:41:41,708 - Mm-hmm. - Ne dopustite mu da to učini. 723 00:41:41,750 --> 00:41:43,210 - Da. 724 00:41:46,546 --> 00:41:48,131 - Oh! 725 00:41:48,173 --> 00:41:50,008 Sjajno. 726 00:41:50,050 --> 00:41:51,760 Zapamti, to je bila tvoja ideja, Patt. 727 00:41:51,801 --> 00:41:52,636 - Mm-hmm. 728 00:41:54,888 --> 00:41:55,805 Hajde, Patton. 729 00:41:55,847 --> 00:41:58,558 - Kad hoćeš. - Nemamo cijeli dan. 730 00:42:04,856 --> 00:42:06,233 Bilo je jadno. 731 00:42:10,028 --> 00:42:12,364 hajde ! Morate ga staviti na zemlju, sruši ga. 732 00:42:16,910 --> 00:42:18,787 Morat ćeš učiniti bolje od toga, Patt. 733 00:42:40,600 --> 00:42:41,434 - Bok. 734 00:42:43,603 --> 00:42:44,479 kako si 735 00:42:44,521 --> 00:42:46,064 - Dobro, super. a ti 736 00:42:48,024 --> 00:42:49,442 Da ! 737 00:42:50,318 --> 00:42:51,945 Oh, pa, čini se da ti, 738 00:42:52,821 --> 00:42:55,073 idi boriti se sa Xavierom. 739 00:42:57,325 --> 00:42:58,618 - Da, to je istina. 740 00:42:58,660 --> 00:43:02,122 - Huh! Ovo je moja borba. 741 00:43:04,082 --> 00:43:05,125 - Tvoja borba? - Hm. 742 00:43:07,377 --> 00:43:08,461 - Ne, moraš se malo odmoriti 743 00:43:08,503 --> 00:43:09,462 i neka vaše tijelo ozdravi. 744 00:43:09,504 --> 00:43:11,089 - Hej, nemoj mi govoriti što da radim. 745 00:43:32,652 --> 00:43:35,071 - Dobro, ne znam previše toga što se ovdje događa. 746 00:43:35,113 --> 00:43:37,699 - Želiš mi se odužiti dugovi. Ovo se događa. 747 00:43:37,741 --> 00:43:39,451 - Ah, vidim. 748 00:43:39,492 --> 00:43:40,869 - Mm-hmm. - Nije bilo ništa. 749 00:43:42,329 --> 00:43:44,456 - Nisam te vidio tijekom pet jebenih godina 750 00:43:44,497 --> 00:43:45,415 i odjednom se vratiš 751 00:43:45,457 --> 00:43:47,000 a ti mi želiš vratiti dugove. 752 00:43:48,293 --> 00:43:49,336 - Samo sam ti pokušavao pomoći. 753 00:43:49,377 --> 00:43:51,338 - Oh, sada mi želi pomoći. 754 00:43:51,379 --> 00:43:53,548 Da, sada želiš budi moj veliki brat, ha? 755 00:43:59,179 --> 00:44:00,889 Ja sam borac profesionalac sada, Patton. 756 00:44:01,973 --> 00:44:02,974 Mogu se sama snaći. 757 00:44:03,016 --> 00:44:03,850 - Da. 758 00:44:05,769 --> 00:44:06,936 Slušaj, hvala mi, nemoj mi zahvaljivati. 759 00:44:06,978 --> 00:44:08,021 Nema veze. 760 00:44:09,272 --> 00:44:10,815 To nije imalo nikakve veze s tobom i sa mnom. 761 00:44:11,775 --> 00:44:13,401 - Naravno da jest. 762 00:44:14,444 --> 00:44:15,528 Znaš da jest. 763 00:44:17,113 --> 00:44:18,823 Uvijek je bilo između tebe i mene. 764 00:44:21,409 --> 00:44:24,996 Napokon je došao red na mene i ti si otišao. 765 00:44:27,374 --> 00:44:29,084 sjećaš li se eh 766 00:44:34,214 --> 00:44:37,050 Jedina razlika, To je zato što ti se više ne divim. 767 00:44:37,092 --> 00:44:38,593 Niste dorasli zadatku. 768 00:44:40,095 --> 00:44:40,887 - Malón! 769 00:44:40,929 --> 00:44:41,971 - Hej, jebi se! 770 00:44:42,013 --> 00:44:44,557 - Smiri se! Vrati se dolje korak gore. eh 771 00:44:44,599 --> 00:44:47,435 - Misliš da ćeš mu pomoći 772 00:44:47,477 --> 00:44:48,645 boriti se sa Xavierom u kavezu 773 00:44:48,686 --> 00:44:50,939 i učiniti nešto Što nisam mogao učiniti? 774 00:44:50,980 --> 00:44:52,023 O ne, ti? 775 00:44:53,108 --> 00:44:54,192 Hej, Rose. 776 00:44:57,946 --> 00:44:58,780 Previše ste ljubazni. 777 00:45:00,156 --> 00:45:03,535 Ajde, znaš, sve to svi znaju u zatvoru, 778 00:45:03,576 --> 00:45:05,370 prepustio si se kao mala drolja... 779 00:45:06,329 --> 00:45:07,580 - Prokletstvo! - Hej! 780 00:45:07,622 --> 00:45:08,957 - Poljubi me u dupe! - Hej! 781 00:45:11,251 --> 00:45:12,502 Jebeni seronjo! 782 00:45:12,544 --> 00:45:14,129 - Pusti me! 783 00:45:16,506 --> 00:45:18,216 Poljubi me u dupe! 784 00:45:18,258 --> 00:45:19,300 - Idemo odavde, dečki. 785 00:45:19,342 --> 00:45:20,760 - Spusti malo niže. 786 00:45:23,471 --> 00:45:24,305 -Malon. 787 00:45:29,269 --> 00:45:30,311 Dajte si vremena. 788 00:45:31,438 --> 00:45:32,313 Ne vraćaj se u ring 789 00:45:32,355 --> 00:45:33,982 dok ne dobijete jasne ideje. 790 00:45:34,023 --> 00:45:35,733 - Sve je u poštovanju. 791 00:45:37,026 --> 00:45:38,111 Hvala treneru. 792 00:45:38,153 --> 00:45:39,946 - Tako mi je žao, Sammy. 793 00:45:59,883 --> 00:46:00,967 - Kako je večera? 794 00:46:01,009 --> 00:46:02,594 - Dobro. 795 00:46:02,635 --> 00:46:04,721 - Dobar dan, stigao sam! 796 00:46:04,762 --> 00:46:05,680 - Tata! 797 00:46:05,722 --> 00:46:07,140 - Zdravo draga moja. 798 00:46:07,182 --> 00:46:10,310 I draga. Mwah. 799 00:46:10,351 --> 00:46:14,147 Mm, dobro miriše. Mm-hmm. 800 00:46:16,316 --> 00:46:17,859 Mm, dobro miriše. 801 00:46:37,128 --> 00:46:38,671 - Što je ovo? oznaka na licu? 802 00:46:40,507 --> 00:46:41,341 - Ništa. 803 00:46:43,843 --> 00:46:45,637 Samo nesreća na poslu, to je sve. 804 00:47:03,321 --> 00:47:04,280 Lucy, što nije u redu? 805 00:47:07,283 --> 00:47:08,576 - Lagao si mi. 806 00:47:12,455 --> 00:47:13,998 Prihvatio si borbu, zar ne? 807 00:47:15,792 --> 00:47:17,502 - To je 150.000 dolara, dušo. 808 00:47:18,586 --> 00:47:20,838 Što sam drugo trebao učiniti? 809 00:47:20,880 --> 00:47:21,714 Prokletstvo! 810 00:47:23,091 --> 00:47:24,968 - Hej, imam dvije sluškinje stvari u mom životu. 811 00:47:25,009 --> 00:47:27,095 Ti i Maddie. 812 00:47:27,136 --> 00:47:29,347 Imam odgovornost zaštititi te 813 00:47:29,389 --> 00:47:30,181 i zadovoljiti vaše potrebe. 814 00:47:30,223 --> 00:47:31,975 To je ono što ja radim. 815 00:47:32,016 --> 00:47:34,310 - Obećao si mi! 816 00:47:35,687 --> 00:47:38,356 Obećao si mi da ćeš nikada se više neće boriti. 817 00:47:43,486 --> 00:47:46,114 Lucy! Čitaj! 818 00:48:12,557 --> 00:48:13,349 Ruke gore! 819 00:48:13,391 --> 00:48:14,434 - Dakle! 820 00:48:14,475 --> 00:48:15,977 - Koristite svoj izravni ton. 821 00:48:16,019 --> 00:48:17,770 To je to, Patt, to je to. 822 00:48:17,812 --> 00:48:19,689 Hajde, hajde, priđi bliže! 823 00:48:19,731 --> 00:48:21,107 - Prokletstvo! - To je bila tvoja krivnja, Patt. 824 00:48:21,149 --> 00:48:22,275 I on te je stavio u red. 825 00:48:22,317 --> 00:48:23,401 Kuka odozdo, kuka odozdo! 826 00:48:23,443 --> 00:48:25,028 Promijeni položaj. 827 00:48:25,069 --> 00:48:27,405 Prokletstvo. Hajde, Pat. 828 00:48:28,406 --> 00:48:29,365 - On je sranje. 829 00:48:31,868 --> 00:48:33,620 - Što kažeš, tata? 830 00:48:33,661 --> 00:48:35,163 - On je sranje. 831 00:48:35,204 --> 00:48:36,122 - Prestani biti idiot. 832 00:48:36,164 --> 00:48:38,166 Ako imate nešto za reći, recite. 833 00:48:38,207 --> 00:48:40,710 - Oh, ja to kažem. Neriješeno je. 834 00:48:40,752 --> 00:48:42,378 Je li jasno? 835 00:48:42,420 --> 00:48:45,131 Nema motor. On nema hitnosti. 836 00:48:46,299 --> 00:48:47,175 Ne može intenzivno trenirati. 837 00:48:52,847 --> 00:48:54,641 - Hajde, Patton, hajde! ustani! 838 00:48:57,268 --> 00:48:58,436 Hajde, vrati se gore. 839 00:48:58,478 --> 00:48:59,812 U red, u red. 840 00:48:59,854 --> 00:49:01,564 Vrati se. Zaštitite se. 841 00:49:16,954 --> 00:49:19,957 Postrojiti se. Sići. 842 00:49:19,999 --> 00:49:20,833 Sići! 843 00:49:25,546 --> 00:49:27,632 - Kako se možemo dogovoriti stvari između nas, Sammy? 844 00:49:34,972 --> 00:49:36,808 - Ja sam ovo napravio soba za tebe, znaš? 845 00:49:39,143 --> 00:49:40,520 Staru sam kuću stavio pod hipoteku. 846 00:49:43,606 --> 00:49:45,108 Roseina majka me je imala rekao da to ne radi. 847 00:49:45,149 --> 00:49:46,401 Rekla je da griješim, 848 00:49:46,442 --> 00:49:47,360 ali znao sam bolje od nje. 849 00:49:54,575 --> 00:49:56,744 Imali smo sve pred sobom. 850 00:49:56,786 --> 00:49:57,620 Sve. 851 00:49:58,996 --> 00:49:59,997 Uzeo si sve 852 00:50:02,500 --> 00:50:05,461 a ti si ga transformirao na zatvorsku kaznu. 853 00:50:05,503 --> 00:50:06,337 - znam 854 00:50:10,967 --> 00:50:13,010 - Imao sam čak i plan jer kad izađeš. 855 00:50:13,886 --> 00:50:17,223 Sve se vrtjelo oko tvog povratka. 856 00:50:19,183 --> 00:50:21,185 Čak i kad je Roseina majka otišla, 857 00:50:21,227 --> 00:50:22,603 I dalje sam imao svoj plan. 858 00:50:24,522 --> 00:50:25,648 - Nisam znala. 859 00:50:27,692 --> 00:50:28,985 - Na dan puštanja na slobodu, 860 00:50:29,026 --> 00:50:32,071 Sjedio sam ovdje kao idiot, 861 00:50:32,113 --> 00:50:34,240 da te čekam prođi kroz ova vrata. 862 00:50:34,282 --> 00:50:36,325 Htjela sam ti staviti trake, čekanje je završilo 863 00:50:36,367 --> 00:50:38,327 a mogli bismo jednostavno nastavimo naš plan. 864 00:50:43,916 --> 00:50:44,876 Nisi se pokazao. 865 00:50:50,298 --> 00:50:51,716 Banka je zaplijenila kuću. 866 00:50:57,972 --> 00:51:00,266 ne razumijem zašto nisi nazvao? 867 00:51:01,392 --> 00:51:03,561 Samo telefonski poziv i objašnjenje. 868 00:51:04,812 --> 00:51:05,813 To je sve što mi je trebalo. 869 00:51:11,569 --> 00:51:14,822 - Jako sam se borio puta u zatvoru, Sam. 870 00:51:15,740 --> 00:51:16,908 Puno puta. 871 00:51:18,159 --> 00:51:21,496 Borio sam se za svoje života svaka dva dana. 872 00:51:23,706 --> 00:51:25,291 Svaki dan je bio novi dolazak 873 00:51:25,333 --> 00:51:27,668 koji je pokušavao steći ugled 874 00:51:27,710 --> 00:51:28,836 a tko me provocirao. 875 00:51:31,714 --> 00:51:35,676 Nikad tamo nisam spavao. Dvije i pol godine tako. 876 00:51:38,888 --> 00:51:39,847 A kad sam izašao, 877 00:51:41,098 --> 00:51:43,559 posljednja stvar za Mislio sam, ovo je svađa. 878 00:51:45,353 --> 00:51:46,312 Da, pobjegao sam. 879 00:51:49,524 --> 00:51:51,192 Kad sam upoznao Luci, svoju ženu, 880 00:51:52,944 --> 00:51:54,070 nije me poznavala kao borac, 881 00:51:54,111 --> 00:51:56,572 nije me poznavala ne kao logoraš. 882 00:51:57,907 --> 00:51:59,116 Voljela me onakvog kakav jesam. 883 00:52:00,618 --> 00:52:03,579 Nije marila za slavu ili bilo koji drugi razlog, 884 00:52:03,621 --> 00:52:04,831 voljela me samo zbog mene. 885 00:52:07,458 --> 00:52:10,753 Sada sam tata. Imam kćer. 886 00:52:13,005 --> 00:52:15,383 Još jedan je na putu. 887 00:52:17,885 --> 00:52:19,428 Mislim da bih volio imati sina. 888 00:52:26,018 --> 00:52:27,395 Prihvatio sam ovu borbu za novac. 889 00:52:29,272 --> 00:52:30,690 Ni zbog čega drugog, samo zbog novca. 890 00:52:32,984 --> 00:52:34,360 Rekao sam sebi da mogu prodati 891 00:52:34,402 --> 00:52:36,445 ono što je ostalo od mog nasljeđa, 892 00:52:39,156 --> 00:52:42,577 samo da održim svoju obitelj. 893 00:52:43,995 --> 00:52:46,414 Samo da uštedim vrijeme, Sam. 894 00:52:46,455 --> 00:52:48,541 - Vrijeme nije takva roba. 895 00:52:51,544 --> 00:52:53,045 Imate trenutke i sjećanja. 896 00:52:53,921 --> 00:52:56,674 Ako ne iskoristite trenutak, nemaš sjećanja. 897 00:52:59,552 --> 00:53:00,845 Igraš se s Rose, Patt. 898 00:53:03,973 --> 00:53:04,765 Ona te voli. 899 00:53:04,807 --> 00:53:06,517 Konačno, od tada te voli da je dijete. 900 00:53:08,352 --> 00:53:11,272 I ako si sazreo, kako kažeš, 901 00:53:13,357 --> 00:53:17,236 znaš to i ne znaš ne bi trebao biti ovdje. 902 00:54:10,790 --> 00:54:12,583 JEDAN STOŽER PRVENSTVA BANGKOK, TAJLAND 903 00:54:12,625 --> 00:54:14,335 - Nakon temeljitog pregleda, 904 00:54:14,377 --> 00:54:15,962 odlučila je natjecateljska komisija 905 00:54:16,003 --> 00:54:17,797 suspendirati vas na šest mjeseci, 906 00:54:17,838 --> 00:54:19,882 nanijeti ti Kazna od 75.000 dolara 907 00:54:19,924 --> 00:54:21,092 i oduzeti ti titulu. 908 00:54:21,133 --> 00:54:23,052 - Jesi li poludio ili nešto? 909 00:54:23,094 --> 00:54:24,720 Imam dojam da mu se sudi za ubojstvo. 910 00:54:24,762 --> 00:54:26,389 - Čini se da ste već bili osuđivani. 911 00:54:26,430 --> 00:54:28,140 Žalit ćemo se. 912 00:54:28,182 --> 00:54:29,308 - Neće to ništa promijeniti. 913 00:54:29,350 --> 00:54:32,103 - A moja borba protiv Pattona Jamesa? 914 00:54:32,144 --> 00:54:33,938 - Za sada je otkazano. 915 00:54:33,980 --> 00:54:35,022 Nećete moći sudjelovati 916 00:54:35,064 --> 00:54:36,148 na bilo kojem događaju ONE prvenstva 917 00:54:36,190 --> 00:54:38,150 sve dok tvoja suspenzija neće biti dovršen. 918 00:54:38,192 --> 00:54:39,777 To je profesionalni sport. 919 00:54:39,819 --> 00:54:42,363 Ne toleriramo nelojalni borci 920 00:54:42,405 --> 00:54:43,864 i nepotrebno nasilje. 921 00:54:43,906 --> 00:54:45,241 - On je taj koji donosi sav novac 922 00:54:45,282 --> 00:54:47,368 ovoj jebenoj organizaciji. 923 00:54:47,410 --> 00:54:49,036 Mogla bi pokazati malo poštovanja? 924 00:54:51,330 --> 00:54:52,665 - Čini se da smo gotovi. 925 00:54:54,166 --> 00:54:55,334 Idemo. 926 00:54:55,376 --> 00:54:56,919 - O sranje. 927 00:54:58,379 --> 00:55:00,297 U redu, bježite odavde, momci. 928 00:55:10,891 --> 00:55:12,435 - Hajde, Pat! 929 00:55:12,476 --> 00:55:14,270 Evo ga. Hajde, da! 930 00:55:14,311 --> 00:55:15,604 Pokrijte se. 931 00:55:15,646 --> 00:55:17,481 Da, Patty, spremi se, spremi se! 932 00:55:18,858 --> 00:55:21,694 Finta, pa nisko. Okret, okret. 933 00:55:21,736 --> 00:55:23,154 Gurnuti. Gurnuti! 934 00:55:24,030 --> 00:55:25,614 Izlazi iz pritvora. Makni se! 935 00:55:26,741 --> 00:55:28,617 Pokrijte se! 936 00:55:28,659 --> 00:55:30,369 Da, Patt, hajde! 937 00:55:31,954 --> 00:55:33,873 - Prokletstvo! 938 00:55:33,914 --> 00:55:36,333 - Dobro, Patty, dobro. Još 30, hajde. 939 00:55:36,375 --> 00:55:38,210 Zadrži ovaj ritam. Zadrži ovaj ritam. 940 00:55:38,252 --> 00:55:39,795 Ritam, ritam, ritam. 941 00:55:39,837 --> 00:55:41,172 Dobro, Patty. DOBRO. 942 00:55:41,213 --> 00:55:44,216 Samo tako nastavi. Dišite, dišite. 943 00:55:47,720 --> 00:55:49,305 Vau, vau, vau. Patt. 944 00:55:55,811 --> 00:55:57,063 - Oh, vau. 945 00:55:58,522 --> 00:56:02,109 Patton James, čovjek i mit. 946 00:56:02,151 --> 00:56:03,486 - Što ti radiš ovdje? 947 00:56:03,527 --> 00:56:04,612 - Zdravo, kako ste svi? 948 00:56:04,653 --> 00:56:05,738 Drago mi je da te vidim. 949 00:56:05,780 --> 00:56:06,864 Bok kako si 950 00:56:08,240 --> 00:56:11,619 Da. Mala promjena programa. 951 00:56:11,660 --> 00:56:13,871 Imaš li nešto protiv da razgovaramo? brzo poslovanje? 952 00:56:14,830 --> 00:56:16,415 - Možemo razgovarati ispred momčadi. 953 00:56:17,792 --> 00:56:19,335 Kakva promjena? 954 00:56:19,376 --> 00:56:22,254 - Mene je suspendirao natjecateljskom povjerenstvu. 955 00:56:22,296 --> 00:56:23,297 - Vrijedno radimo 956 00:56:23,339 --> 00:56:25,049 da se ova odluka poništi, 957 00:56:25,091 --> 00:56:28,302 ali u međuvremenu, moramo samo promijeni mjesto. 958 00:56:30,471 --> 00:56:32,640 - Sve si napravio put ovamo za što? 959 00:56:32,681 --> 00:56:33,724 Što si mi rekao ovo sranje. 960 00:56:33,766 --> 00:56:35,643 Što hoćeš, uličnu tučnjavu? 961 00:56:35,684 --> 00:56:37,269 - Da, pa što ima li razlike? 962 00:56:37,311 --> 00:56:38,521 Borba je borba. 963 00:56:38,562 --> 00:56:40,272 Pravila će biti ista, Pattone. 964 00:56:40,314 --> 00:56:41,732 - Osim što neće biti ne pod zastavom 965 00:56:41,774 --> 00:56:43,651 prvenstva ONE, 966 00:56:43,692 --> 00:56:45,903 što je naše prednost na mnoge načine. 967 00:56:45,945 --> 00:56:47,530 - Ovo nije ono za što sam se prijavio. 968 00:56:47,571 --> 00:56:49,865 - Vau, vau. Vau! 969 00:56:49,907 --> 00:56:51,784 Hajde, Patton. 970 00:56:51,826 --> 00:56:54,995 Svi želimo ovu borbu odvija se, zar ne? 971 00:56:55,037 --> 00:56:56,455 - Slušaj, Patton, prijatelju. 972 00:56:56,497 --> 00:56:57,665 - Ha! 973 00:56:57,706 --> 00:56:59,875 - Huh. 974 00:57:02,086 --> 00:57:03,587 - Ako se ne možeš boriti, 975 00:57:04,547 --> 00:57:07,383 JEDNO Prvenstvo mora ipak mi plati. 976 00:57:08,926 --> 00:57:10,261 - Sada hoće ponašaj se kao seronja 977 00:57:10,302 --> 00:57:12,138 koji se krije iza njegov ugovor, ha? 978 00:57:13,973 --> 00:57:17,101 Hej, pusti me postaviti ti pitanje, 979 00:57:18,727 --> 00:57:19,562 od čovjeka do čovjeka. 980 00:57:22,731 --> 00:57:24,275 Kakva si ti drolja? 981 00:57:36,120 --> 00:57:37,454 - Ja sam vrsta drolje 982 00:57:37,496 --> 00:57:39,248 koji te je nokautirao za šest sekundi. 983 00:57:39,290 --> 00:57:41,876 Sjećaš li se toga, seronjo? 984 00:57:41,917 --> 00:57:42,918 Da ? - Da. 985 00:57:45,588 --> 00:57:47,006 Kladim se da se držiš ovog trenutka 986 00:57:47,047 --> 00:57:49,592 kao da je najljepše sjećanje na tvoj život, ha? 987 00:57:49,633 --> 00:57:51,177 - Ne, ne baš. 988 00:57:54,430 --> 00:57:55,681 Drago mi je ponovno te vidjeti, Pattone. 989 00:57:57,850 --> 00:57:59,393 Vidim te. 990 00:58:02,813 --> 00:58:03,647 Da. 991 00:58:18,829 --> 00:58:19,872 mama, 992 00:58:19,914 --> 00:58:23,000 radije spavaš ili izlazak sunca? 993 00:58:24,919 --> 00:58:26,253 - Izlazak sunca. 994 00:58:26,295 --> 00:58:27,087 - Stvarno? 995 00:58:27,129 --> 00:58:30,341 - Dostava sushija za Maddie James! 996 00:58:30,382 --> 00:58:32,551 Ima li Maddie James naručio sushi? 997 00:58:32,593 --> 00:58:33,719 tata! 998 00:58:33,761 --> 00:58:34,845 - Zdravo, dušo. 999 00:58:35,930 --> 00:58:36,931 Jeste li dobro proveli dan u školi? 1000 00:58:36,972 --> 00:58:37,765 - Da. 1001 00:58:37,806 --> 00:58:38,849 - Imao sam tvoj omiljeni sushi. 1002 00:58:54,114 --> 00:58:54,949 Gotovo je. 1003 00:58:56,617 --> 00:58:57,451 - Što? 1004 00:58:58,327 --> 00:58:59,328 - Borba. 1005 00:59:04,166 --> 00:59:06,502 Postoji provala ugovor. Neće se dogoditi. 1006 00:59:10,631 --> 00:59:11,465 - Jeste li sigurni? 1007 00:59:13,384 --> 00:59:14,218 - Apsolutno. 1008 00:59:18,847 --> 00:59:20,182 Žao mi je što sam ti lagao. 1009 00:59:23,143 --> 00:59:24,645 Neće se ponoviti, obećavam. 1010 00:59:28,315 --> 00:59:29,275 - Nadam se. 1011 00:59:32,361 --> 00:59:33,195 - Obećajem. 1012 00:59:40,995 --> 00:59:42,663 I novac Što su vam platili? 1013 00:59:47,501 --> 00:59:50,504 - On je naš. I više od toga. 1014 01:00:20,451 --> 01:00:22,244 Mogu vratiti svoju ženu sada, molim? 1015 01:00:28,876 --> 01:00:29,710 Molim. 1016 01:00:44,058 --> 01:00:45,768 Da ! 1017 01:00:45,809 --> 01:00:47,644 Sada se pripremite ići na vrh! 1018 01:00:47,686 --> 01:00:49,813 da ! Savijte koljena! 1019 01:00:49,855 --> 01:00:50,939 Gledaj naprijed. 1020 01:00:53,233 --> 01:00:54,818 - Stavi to tamo! - Oh! 1021 01:00:54,860 --> 01:00:55,778 Ne tamo. 1022 01:01:09,708 --> 01:01:10,626 - Oh, što? 1023 01:01:11,585 --> 01:01:12,753 Što je to bilo? 1024 01:01:26,350 --> 01:01:27,184 hej 1025 01:01:32,106 --> 01:01:33,190 Nisam se došao boriti. 1026 01:01:39,405 --> 01:01:40,572 kako si sve je u redu? 1027 01:01:44,952 --> 01:01:46,245 - Možeš se izgubiti. 1028 01:01:49,331 --> 01:01:51,041 - Nema veze, svi se izgubimo. 1029 01:01:52,459 --> 01:01:53,836 - Ti ništa ne razumiješ. 1030 01:01:54,711 --> 01:01:56,255 Možete se izgubiti na ovoj stazi. 1031 01:02:00,551 --> 01:02:01,927 - Kako to misliš? 1032 01:02:01,969 --> 01:02:02,928 - Zar me jebeno ne čuješ? 1033 01:02:02,970 --> 01:02:04,596 Upravo sam to rekao. 1034 01:02:04,638 --> 01:02:08,809 Uspijem ovo jer duboko u sebi, Znam da je istina. 1035 01:02:10,352 --> 01:02:11,979 Upravo je tu, a onda sam... 1036 01:02:14,565 --> 01:02:15,399 - I što onda? 1037 01:02:17,443 --> 01:02:20,571 - Onda je gore, i... 1038 01:02:27,119 --> 01:02:28,287 - Trebaš pomoć. 1039 01:02:32,332 --> 01:02:34,626 - Da. To je dobra ideja. 1040 01:02:34,668 --> 01:02:35,711 Hej, Mal! hajde 1041 01:02:35,752 --> 01:02:37,045 - Prekasno je za to, prijatelju. 1042 01:02:48,265 --> 01:02:50,976 - Maddie želi svog ujaka doći na njegov rođendan. 1043 01:02:53,812 --> 01:02:54,980 Molim. 1044 01:02:59,485 --> 01:03:01,320 Ona je tvoja nećakinja. Čak je i ne poznaješ. 1045 01:03:02,362 --> 01:03:04,615 - Ne, znam je. 1046 01:03:04,656 --> 01:03:05,532 o da ? 1047 01:03:05,574 --> 01:03:06,408 - Da. 1048 01:03:07,701 --> 01:03:12,247 Nadine mi je pokazala fotografiju. slatka je. 1049 01:03:15,709 --> 01:03:17,044 - Učim ga surfati, 1050 01:03:18,545 --> 01:03:20,172 u Southendu, gdje sam te učio. 1051 01:03:23,800 --> 01:03:25,093 Prokletstvo, bio si dobar u tome. 1052 01:03:26,470 --> 01:03:28,305 Ona je poput tebe, dobra je u surfanju. 1053 01:03:31,391 --> 01:03:33,018 Ona mi ne dopušta ne govori mu što da radi. 1054 01:03:34,228 --> 01:03:35,729 Želi sve naučiti sama. 1055 01:03:44,238 --> 01:03:45,864 Oprosti što sam te iznevjerio. 1056 01:03:52,329 --> 01:03:53,163 Stvarno. 1057 01:04:03,966 --> 01:04:04,967 - U koliko sati? 1058 01:04:07,719 --> 01:04:08,887 - ponedjeljak, u 17 sati. 1059 01:04:20,649 --> 01:04:21,984 Prokleti pas. 1060 01:04:36,248 --> 01:04:39,042 - Tata, hoće li stric Malon doći? 1061 01:04:39,084 --> 01:04:41,253 - Da, bit će tamo, moj dušo, obećavam ti. 1062 01:04:43,380 --> 01:04:46,466 Oh ! Tko to može biti? biti u ovo vrijeme? 1063 01:04:52,764 --> 01:04:53,849 Bok dečki. 1064 01:04:53,890 --> 01:04:55,267 - Zdravo brate. 1065 01:04:55,309 --> 01:04:56,310 - Zdravo, prijatelju. 1066 01:04:57,269 --> 01:04:58,604 - Zdravo, Luce! - Bok. 1067 01:04:58,645 --> 01:04:59,438 - Bok. 1068 01:04:59,479 --> 01:05:00,272 Hvala što ste došli. 1069 01:05:00,314 --> 01:05:01,231 - Hvala što ste nas pozvali. 1070 01:05:01,273 --> 01:05:02,190 - da - Maddie? 1071 01:05:02,232 --> 01:05:03,400 - Bok! - Hej! 1072 01:05:03,442 --> 01:05:04,484 - Bok. - Drago mi je vidjeti te. 1073 01:05:04,526 --> 01:05:06,028 - Volim te. 1074 01:05:06,069 --> 01:05:07,613 Sretan rođendan. 1075 01:05:08,822 --> 01:05:09,698 Za tebe je. 1076 01:05:09,740 --> 01:05:11,074 - Oh! - I kupio sam neke stvari 1077 01:05:11,116 --> 01:05:12,576 u igraonici za vas. 1078 01:05:12,618 --> 01:05:14,286 Koju želite? 1079 01:05:14,328 --> 01:05:15,078 - Ovaj. 1080 01:05:15,120 --> 01:05:16,079 - U redu, želiš ovu. 1081 01:05:16,121 --> 01:05:17,456 - HVALA. - U redu. 1082 01:05:18,707 --> 01:05:20,042 Želiš li jednu? - Sviđa li ti se ovaj? 1083 01:05:20,083 --> 01:05:21,877 Prelijepa je, zar ne? - Hvala, ujače. 1084 01:05:23,712 --> 01:05:24,504 hej 1085 01:05:24,546 --> 01:05:26,048 Oh ! 1086 01:05:27,466 --> 01:05:28,425 - Moram nešto obaviti. 1087 01:05:29,384 --> 01:05:31,303 Ne mogu ostati. oprosti 1088 01:05:31,345 --> 01:05:32,220 - Kako to misliš ne možeš ostati? 1089 01:05:32,262 --> 01:05:33,180 kamo ideš 1090 01:05:33,221 --> 01:05:35,140 - Vidjet ćeš. rekla sam ti. 1091 01:05:35,182 --> 01:05:37,142 o cemu pricas 1092 01:05:37,184 --> 01:05:38,644 - Gledajte vijesti! 1093 01:05:38,685 --> 01:05:39,936 Postat ću slavan. 1094 01:05:39,978 --> 01:05:40,771 - Što radiš, čovječe? 1095 01:05:40,812 --> 01:05:42,022 o cemu pricas 1096 01:05:42,064 --> 01:05:43,357 - Sve je u redu, brate moj. 1097 01:05:43,398 --> 01:05:45,859 Samo se moram pobrinuti za neke stvari. 1098 01:05:45,901 --> 01:05:48,612 Bit će to sjajna večer. Razgovarat ćemo sutra, u redu? 1099 01:05:49,863 --> 01:05:51,156 Malon! hej 1100 01:05:51,198 --> 01:05:53,659 - Vrati se na rođendan svoje kćeri. 1101 01:05:53,700 --> 01:05:54,785 - O čemu ti pričaš? 1102 01:05:57,829 --> 01:05:58,622 - To je iznenađenje. 1103 01:05:58,664 --> 01:05:59,456 - Što onda? 1104 01:05:59,498 --> 01:06:00,415 Hej, kakvo je iznenađenje? - To je veliko iznenađenje. 1105 01:06:00,457 --> 01:06:01,833 - Koje je veliko iznenađenje, stari? 1106 01:06:04,711 --> 01:06:05,629 - Volim te, čovječe. 1107 01:06:23,480 --> 01:06:24,606 - Od koga je došao? 1108 01:06:25,482 --> 01:06:26,316 - Od ujaka Malona. 1109 01:06:38,453 --> 01:06:42,916 tata! Ja sam bogat! 1110 01:06:46,002 --> 01:06:47,587 - Nadine, što se događa? 1111 01:06:50,090 --> 01:06:52,300 - Nadine, jesi li znala? 1112 01:06:52,342 --> 01:06:53,343 eh 1113 01:06:54,720 --> 01:06:56,722 Hej, odakle mu taj novac? 1114 01:06:56,763 --> 01:06:58,348 - Ne bi se trebao boriti. 1115 01:06:58,390 --> 01:07:00,058 Liječnik je rekao da morao čekati pet mjeseci 1116 01:07:00,100 --> 01:07:01,727 zbog njegovog edema. 1117 01:07:01,768 --> 01:07:03,437 On ne sluša ništa, Patt, 1118 01:07:03,478 --> 01:07:05,939 a on mu je dao novac, pa je rekao da. 1119 01:07:12,112 --> 01:07:14,281 Ponovno će se boriti protiv Xaviera. 1120 01:07:20,454 --> 01:07:22,289 - Bok. - Da, tu sam. 1121 01:07:24,958 --> 01:07:26,460 - kada? - Večeras. 1122 01:07:27,419 --> 01:07:28,378 - Večeras? 1123 01:07:28,420 --> 01:07:30,297 - Ulaznica košta 10.000 dolara. 1124 01:07:30,338 --> 01:07:32,924 - Ili? Nadine, gdje se on bori? 1125 01:07:35,302 --> 01:07:36,136 reci mi ! 1126 01:08:04,581 --> 01:08:06,917 - Što ima, brate? 1127 01:08:06,958 --> 01:08:08,543 - Jebeno je nestalo! 1128 01:08:18,970 --> 01:08:20,388 - Hajde ! 1129 01:08:20,430 --> 01:08:22,724 Xavier! da ! 1130 01:08:37,823 --> 01:08:39,032 - Ovaj jebeni tip. 1131 01:08:39,908 --> 01:08:42,118 Hej, nemoj završiti prebrzo, u redu? 1132 01:08:42,160 --> 01:08:43,912 Usrećite ga. 1133 01:08:43,954 --> 01:08:45,997 Daj ovim ljudima predstavu. 1134 01:08:46,039 --> 01:08:47,541 Za to su dosta platili. 1135 01:08:48,708 --> 01:08:50,252 A kada to završiš, 1136 01:08:50,293 --> 01:08:52,838 trebali biste učiniti jedan od svojih vrteći udarci. 1137 01:08:52,879 --> 01:08:54,798 - Spinning udarci, ha? 1138 01:08:55,841 --> 01:08:57,425 - Oh, to će izazvati buku. 1139 01:08:57,467 --> 01:08:58,301 - Jebote, da. 1140 01:09:04,683 --> 01:09:05,934 hajde ! 1141 01:09:09,020 --> 01:09:10,605 Hajde, možeš ti to! 1142 01:09:22,367 --> 01:09:24,870 O moj Bože! 1143 01:09:31,877 --> 01:09:32,669 - Stavi pritisak. 1144 01:09:32,711 --> 01:09:34,296 Pritisni, Malon, dignite pritisak! 1145 01:09:40,051 --> 01:09:41,261 bravo bravo ! 1146 01:09:41,303 --> 01:09:43,096 hajde ! 1147 01:09:43,138 --> 01:09:44,639 to je sve znaš li kako se to radi? Hajde, čovječe. 1148 01:09:44,681 --> 01:09:46,057 Nastavi, čovječe, nastavi. 1149 01:09:49,060 --> 01:09:50,437 Veličanstveno, Xavier! 1150 01:09:51,396 --> 01:09:52,188 - Hajdemo. 1151 01:09:52,230 --> 01:09:53,523 - Ustani! ustani! - Ustani! 1152 01:09:53,565 --> 01:09:54,482 ustani! - Pronađite svoju ravnotežu, 1153 01:09:54,524 --> 01:09:55,901 Malon, pronađi svoju ravnotežu! 1154 01:09:57,777 --> 01:09:59,988 Udari ga. Uhvatite ga! 1155 01:10:01,156 --> 01:10:02,616 Samo naprijed, Xavier! 1156 01:10:05,327 --> 01:10:06,703 - Hajde ! 1157 01:10:06,745 --> 01:10:07,746 Idi po njega! 1158 01:10:14,711 --> 01:10:15,712 Bravo, Malon! 1159 01:10:17,297 --> 01:10:18,715 Malon! 1160 01:10:18,757 --> 01:10:21,134 - O moj Bože! - Hajde, čovječe. 1161 01:10:21,176 --> 01:10:22,260 - Možeš ti to. 1162 01:10:23,720 --> 01:10:25,388 Na vašem prsti, čovječe, na prste! 1163 01:10:29,768 --> 01:10:31,561 Oh čovječe! 1164 01:10:31,603 --> 01:10:32,395 hajde ! - Štikle, čovječe, 1165 01:10:32,437 --> 01:10:33,271 štikle! 1166 01:10:50,664 --> 01:10:52,457 - Priredite mu zabavu! 1167 01:11:10,141 --> 01:11:12,602 - Bravo, Malon, idi na njega! Kreni na njega! 1168 01:11:16,856 --> 01:11:18,274 Budi se, dečko! 1169 01:11:18,316 --> 01:11:20,402 - Malón! 1170 01:11:20,443 --> 01:11:23,279 Hajde, Malon! 1171 01:11:23,321 --> 01:11:25,198 Šutni ga! 1172 01:11:29,452 --> 01:11:32,664 Hajde, Malon ! Izdrži, izdrži! 1173 01:11:32,706 --> 01:11:34,749 Glavu gore! 1174 01:11:35,834 --> 01:11:36,835 U redu je, čovječe, 1175 01:11:36,876 --> 01:11:39,379 Bravo, čovječe, shvatio si! 1176 01:11:39,421 --> 01:11:40,380 Dobili ste! 1177 01:11:40,422 --> 01:11:41,464 - To je sve što imaš u želucu, Malon? 1178 01:11:41,506 --> 01:11:44,217 Hajde, Malon. 1179 01:11:44,259 --> 01:11:47,095 DOBRO. DOBRO. 1180 01:11:47,137 --> 01:11:48,722 Da ? - Hajde, Malon! 1181 01:11:55,270 --> 01:11:56,730 Samo naprijed i uhvati ga, Xavier! 1182 01:11:56,771 --> 01:11:58,106 - Bravo! 1183 01:12:01,609 --> 01:12:02,861 U redu, završimo s ovim. 1184 01:12:05,655 --> 01:12:06,698 - Hajde, Malon. 1185 01:12:06,740 --> 01:12:07,991 To je sve što imaš u želucu? hajde ! 1186 01:12:08,033 --> 01:12:08,867 - Da? - Da. 1187 01:12:14,330 --> 01:12:15,832 - Stjeraj ga u kut, Malone, stjeraj ga u kut! 1188 01:12:25,133 --> 01:12:26,593 - Ostani iza mene. 1189 01:12:26,634 --> 01:12:28,219 Prepusti to meni. Sve će biti dobro. 1190 01:12:38,938 --> 01:12:39,814 Bok ljudi. 1191 01:12:39,856 --> 01:12:40,815 Hej ljudi, malo kasnimo. 1192 01:12:40,857 --> 01:12:41,775 Došao sam vidjeti Barryja. 1193 01:12:41,816 --> 01:12:42,817 - Čovječe, to je privatni događaj, pa... 1194 01:12:42,859 --> 01:12:43,651 - Da, jebi se! 1195 01:12:43,693 --> 01:12:44,486 - Ja sam Barryjev prijatelj. 1196 01:12:44,527 --> 01:12:45,320 Barryjev prijatelj. - Poljubi me u dupe! 1197 01:12:45,361 --> 01:12:46,154 - Moj brat se svađa. - Hej! 1198 01:12:46,196 --> 01:12:46,988 Nećeš imati... 1199 01:12:47,030 --> 01:12:47,822 hej 1200 01:12:47,864 --> 01:12:49,824 Hej, hej! 1201 01:12:51,534 --> 01:12:53,161 - Jebeni šupak. - Jebeni seronjo! 1202 01:12:53,203 --> 01:12:54,037 - Neil! 1203 01:12:55,246 --> 01:12:56,748 - Jebeni šupak. 1204 01:12:56,790 --> 01:12:58,041 - Mislio sam da si rekao 1205 01:12:58,083 --> 01:12:59,709 da se nisi znao boriti? 1206 01:12:59,751 --> 01:13:02,504 - Rekao sam da mi se ne sviđa bori se sa mnom. Drugačije je. 1207 01:13:03,338 --> 01:13:05,465 Ponekad se morate boriti, zar ne? 1208 01:13:05,507 --> 01:13:06,841 - Da, ponekad se morate boriti. 1209 01:13:12,430 --> 01:13:14,265 - Hajde ! hajde ! 1210 01:13:26,111 --> 01:13:26,903 - Da? - Hajde, hajde! 1211 01:13:26,945 --> 01:13:27,737 - Ustani! 1212 01:13:27,779 --> 01:13:29,781 - Ustani, Malon. hajde 1213 01:13:29,823 --> 01:13:31,783 Gotovo je. Gotovo je. 1214 01:13:31,825 --> 01:13:33,159 ustani! - Ustani, Mal. 1215 01:13:33,201 --> 01:13:34,452 Da. 1216 01:13:34,494 --> 01:13:36,246 - Hajde, čovječe, idi po njega! 1217 01:13:41,793 --> 01:13:43,419 - Malón! Malon, stani! 1218 01:13:59,102 --> 01:14:00,603 Potez! 1219 01:14:02,856 --> 01:14:04,190 Potez! 1220 01:14:18,788 --> 01:14:20,415 Pokret, pokret! Stop! 1221 01:14:20,456 --> 01:14:21,291 - Prokletstvo! 1222 01:14:21,332 --> 01:14:22,375 - Miči se! 1223 01:14:22,417 --> 01:14:24,127 Malon! 1224 01:14:29,799 --> 01:14:31,176 Malon! U redu je, u redu je. 1225 01:14:58,578 --> 01:15:00,788 Pomoć! 1226 01:16:10,191 --> 01:16:11,067 Vidimo se uskoro. 1227 01:16:13,611 --> 01:16:14,529 -Toni Lee. 1228 01:16:16,614 --> 01:16:18,032 Chatri ti izražava sućut. 1229 01:16:18,074 --> 01:16:18,908 Žao mi je, nije mogao doći. 1230 01:16:18,950 --> 01:16:21,494 - Da, nazvao je objasniti. HVALA. 1231 01:16:21,536 --> 01:16:25,248 - Malon je bio sjajan borac. Bio je dobar čovjek. 1232 01:16:25,290 --> 01:16:28,251 Bio je vrlo cijenjen u ONE Championship zajednica, 1233 01:16:28,293 --> 01:16:29,210 baš kao i ti. 1234 01:16:30,545 --> 01:16:31,713 Moramo razgovarati. 1235 01:16:52,025 --> 01:16:53,568 - Što je sve to bilo? 1236 01:16:56,571 --> 01:16:57,739 - Hm, ništa. 1237 01:17:13,129 --> 01:17:14,922 - Evo nas. 1238 01:19:12,832 --> 01:19:14,876 Patton, dušo, hej, hej. 1239 01:19:14,917 --> 01:19:15,793 Patton! 1240 01:19:15,835 --> 01:19:17,044 - Ne! - Draga moja! 1241 01:19:18,504 --> 01:19:20,798 Hej, Patton, diši! 1242 01:19:20,840 --> 01:19:21,674 Disati! 1243 01:19:24,677 --> 01:19:27,263 Patone, dragi, diši. Disati. 1244 01:19:28,890 --> 01:19:30,141 Disati! Disati. 1245 01:19:30,183 --> 01:19:31,476 - Vidio sam ga. 1246 01:19:31,517 --> 01:19:32,351 - Što? 1247 01:19:36,355 --> 01:19:37,190 - Ne mogu. 1248 01:20:15,311 --> 01:20:16,312 POVJERLJIVO 1249 01:20:36,082 --> 01:20:37,708 Hajdemo razgovarati vaše neovlaštene borbe 1250 01:20:37,750 --> 01:20:38,876 s Malonom Jamesom. 1251 01:20:38,918 --> 01:20:40,378 Neki ljudi kažu da ste odgovorni. 1252 01:20:40,419 --> 01:20:42,338 - Whoa, whoa, whoa, whoa. Ne, ne, čekaj. 1253 01:20:43,422 --> 01:20:45,091 Da ti nešto objasnim. 1254 01:20:46,634 --> 01:20:48,511 Vidiš, Malon James, bio je borac. 1255 01:20:49,387 --> 01:20:52,640 Želio je osvetu, on potpisao liječničku izjavu 1256 01:20:52,682 --> 01:20:54,892 i znao je da jest neovlaštena borba. 1257 01:20:54,934 --> 01:20:55,935 Oboje smo to znali. 1258 01:20:56,978 --> 01:20:58,980 Imaš li kajanja? 1259 01:20:59,021 --> 01:21:00,398 - Naravno da da. 1260 01:21:00,439 --> 01:21:02,024 Nije trebao umrijeti. 1261 01:21:03,359 --> 01:21:04,694 Ali ako tražite nekoga koga ćete okriviti, 1262 01:21:04,735 --> 01:21:07,196 zatim uperi prst njegov brat, ta kukavica. 1263 01:21:07,238 --> 01:21:09,991 - Oh, dobro govoriš siguran u Pattona Jamesa. 1264 01:21:10,032 --> 01:21:11,909 - Da, Patton James. 1265 01:21:12,868 --> 01:21:15,121 Pitali ste svog mališana brat da te zamijeni, 1266 01:21:15,162 --> 01:21:16,998 a on samo napustiti bolnicu. 1267 01:21:18,874 --> 01:21:21,002 Trebao si se dobro ponašati čovječe i prihvati ovu borbu. 1268 01:21:23,296 --> 01:21:25,131 Ova borba je bila za tebe. 1269 01:21:25,172 --> 01:21:27,008 Za tebe. Za tebe. 1270 01:22:03,419 --> 01:22:04,712 - Uvijek sam to mislio sve te borbene stvari 1271 01:22:04,754 --> 01:22:05,796 bio tako glup. 1272 01:22:07,882 --> 01:22:09,467 Ljudi koji zarađuju 1273 01:22:09,508 --> 01:22:11,135 kroz nasilje i bol. 1274 01:22:11,177 --> 01:22:12,011 ne razumijem 1275 01:22:16,182 --> 01:22:17,808 Ali ne mogu te vidjeti takvog. 1276 01:22:20,394 --> 01:22:21,479 - Stvarno se trudim. 1277 01:22:23,981 --> 01:22:24,815 - znam 1278 01:22:29,236 --> 01:22:31,238 Malon je sama donosila odluke. 1279 01:22:32,823 --> 01:22:34,283 - Borio se jer da to nisam učinio. 1280 01:22:35,951 --> 01:22:37,828 Trebao sam biti ja. 1281 01:22:37,870 --> 01:22:41,791 - Ti nisi odgovoran. nisi 1282 01:22:43,042 --> 01:22:45,044 - Ne znam što da radim. 1283 01:22:48,089 --> 01:22:49,131 - Da, znaš to. 1284 01:22:53,678 --> 01:22:56,097 Mrzim što je tvoj jedini izlaz, 1285 01:22:56,138 --> 01:22:59,225 ali to je tko si ti. 1286 01:23:03,354 --> 01:23:04,397 volim te 1287 01:23:07,483 --> 01:23:08,609 - O čemu ti pričaš? 1288 01:23:09,902 --> 01:23:12,697 - Idi učini što moraš. 1289 01:23:12,738 --> 01:23:14,073 Ispraši ga. 1290 01:23:16,033 --> 01:23:18,160 A kad završiš, vrati se i vidi nas. 1291 01:24:16,761 --> 01:24:19,221 - Kad je imala 13 godina Pustio sam Rose unutra 1292 01:24:19,263 --> 01:24:20,306 gledati me kako radim. 1293 01:24:23,434 --> 01:24:24,602 Nije da sam je štitio, 1294 01:24:24,643 --> 01:24:26,353 Mislio sam da jest bi boljelo ili bilo što. 1295 01:24:29,440 --> 01:24:31,984 Jednostavno sam to znao od trenutka 1296 01:24:32,026 --> 01:24:33,527 gdje bi kročila nogom u ovaj prsten, 1297 01:24:35,029 --> 01:24:37,823 ma koliko to trajalo borilačka karijera, 1298 01:24:39,575 --> 01:24:43,621 prije ili kasnije završila bi u kutu 1299 01:24:43,662 --> 01:24:46,165 s ručnikom na sebi rame, kao njegov stari. 1300 01:24:48,209 --> 01:24:49,794 Kakav otac, takva kći. 1301 01:24:53,923 --> 01:24:56,967 A to bi značilo da došlo je moje vrijeme. 1302 01:25:00,262 --> 01:25:01,514 Ona je dobar trener. 1303 01:25:03,641 --> 01:25:04,809 Nisi mogao naći bolje. 1304 01:25:10,147 --> 01:25:11,524 Ona tjera svoje boksače da naporno rade. 1305 01:25:12,566 --> 01:25:13,526 Želite li znati zašto? 1306 01:25:16,779 --> 01:25:17,613 - Za što? 1307 01:25:18,697 --> 01:25:19,824 - Da mogu disati. 1308 01:25:22,576 --> 01:25:24,662 - Zašto moram disati? 1309 01:25:24,703 --> 01:25:25,830 - Da mogu misliti. 1310 01:25:27,581 --> 01:25:28,833 - Zašto moram razmišljati? 1311 01:25:30,125 --> 01:25:30,960 - Moći pobijediti. 1312 01:25:37,508 --> 01:25:39,051 - Odbio sam akontaciju. 1313 01:25:40,719 --> 01:25:42,304 Rekao sam ne zajamčenom plaćanju. 1314 01:25:44,640 --> 01:25:46,809 Borba, bez osvete, pobjednik uzima sve. 1315 01:25:55,693 --> 01:25:58,153 - počinje Rose s njom boraca u 6 sati ujutro. 1316 01:25:59,154 --> 01:26:02,491 Ona te očekuje trčati četiri kilometra 1317 01:26:02,533 --> 01:26:07,204 prije dolaska opremiti se. 1318 01:26:09,331 --> 01:26:10,499 Nemoj kasniti. 1319 01:26:14,587 --> 01:26:16,547 - Hej! 1320 01:26:18,215 --> 01:26:19,133 Volim te, Sammy. 1321 01:26:20,843 --> 01:26:21,760 - Poljubi me u dupe. 1322 01:28:00,150 --> 01:28:00,985 Dobro, Patton. 1323 01:28:32,891 --> 01:28:35,811 - Da, Patton! Da, Patton! 1324 01:28:35,853 --> 01:28:38,105 Vidi tko se vratio, dame i gospodo! 1325 01:28:38,147 --> 01:28:38,981 Evo ga! 1326 01:29:02,796 --> 01:29:04,590 - U redu. 1327 01:29:31,742 --> 01:29:33,827 - On je lud, tata. 1328 01:29:33,869 --> 01:29:34,703 - Toliko bolje. 1329 01:29:56,141 --> 01:29:57,059 Prije mnogo godina, 1330 01:29:57,101 --> 01:29:58,977 Pattona Jamesa su se bojali. 1331 01:29:59,019 --> 01:30:00,646 Moglo se reći da je on taj tip 1332 01:30:00,687 --> 01:30:02,564 najopasniji u cijelom MMA-u. 1333 01:30:02,606 --> 01:30:06,026 Xavier Grau želi se nagoditi nedovršen posao 1334 01:30:06,068 --> 01:30:08,987 a ujedno i pokušati obnoviti svoj imidž 1335 01:30:09,029 --> 01:30:12,199 nakon što su ga skinuli njegov naslov JEDNIM prvenstvom 1336 01:30:12,241 --> 01:30:14,326 za žestok nezakonit udarac. 1337 01:30:14,368 --> 01:30:16,829 Ove večeri, ratnik se suočava s generalom 1338 01:30:16,870 --> 01:30:20,165 a sve je u naslijeđu. 1339 01:30:20,207 --> 01:30:21,250 Ne radi se samo o 1340 01:30:21,291 --> 01:30:22,417 od pojasa srednje kategorije, 1341 01:30:22,459 --> 01:30:25,254 Za Graua to je pitanje osveti svoj jedini poraz, 1342 01:30:25,295 --> 01:30:27,798 i da James osveti brata. 1343 01:30:36,765 --> 01:30:41,145 - Dame i gospodo! 1344 01:30:41,186 --> 01:30:44,523 Evo najnovijeg događaja 1345 01:30:44,565 --> 01:30:47,985 ove večeri! 1346 01:30:48,026 --> 01:30:50,988 - I čini me sretnim kao baloni koji lebde. 1347 01:30:54,700 --> 01:30:57,744 - Nastavit će se. 1348 01:31:00,831 --> 01:31:01,832 - U to vrijeme, 1349 01:31:01,874 --> 01:31:04,751 mjesec se počeo skrivati polako iza oblaka. 1350 01:31:04,793 --> 01:31:07,004 U kojem smjeru... 1351 01:31:12,926 --> 01:31:14,386 Hajde, Patt, vrijeme je! 1352 01:31:15,262 --> 01:31:17,681 - Po cijelom svijetu, 1353 01:31:17,723 --> 01:31:20,684 uživo iz Impact Arene 1354 01:31:20,726 --> 01:31:25,731 u Bangkoku, Tajland! 1355 01:31:32,613 --> 01:31:37,326 Idemo! 1356 01:32:04,603 --> 01:32:06,396 Ovo je Patton James. 1357 01:32:06,438 --> 01:32:08,941 Za one od vas koji ga ne poznaju, 1358 01:32:08,982 --> 01:32:10,859 uskoro ćete saznati tko je on. 1359 01:32:10,901 --> 01:32:12,486 Njegova priča je nevjerojatna. 1360 01:32:12,527 --> 01:32:13,362 U nekom trenutku... 1361 01:32:13,403 --> 01:32:14,905 - Hajde, prijatelju. - On je bio tip za pobijediti 1362 01:32:14,947 --> 01:32:16,198 u svijetu MMA-a. 1363 01:32:16,240 --> 01:32:17,908 Imao je priliku osvojiti naslov, 1364 01:32:17,950 --> 01:32:19,910 ali je završio u zatvoru 1365 01:32:19,952 --> 01:32:23,163 i nikada to nisam uspio do večeras. 1366 01:32:23,205 --> 01:32:25,624 - Dopustite da vas prvo upoznam 1367 01:32:25,666 --> 01:32:27,209 bivši broj jedan 1368 01:32:27,251 --> 01:32:29,044 srednje kategorije u MMA, 1369 01:32:29,086 --> 01:32:33,840 visine 1,78 m, težine 92 kg, 1370 01:32:33,882 --> 01:32:37,970 trening kod Sammyja Teretana i Rose's MMA, 1371 01:32:38,011 --> 01:32:40,514 s rekordom bez poraza 11 pobjeda 1372 01:32:40,555 --> 01:32:44,059 i bez poraza, sa 10 nevjerojatni završeci borbi, 1373 01:32:44,101 --> 01:32:46,687 uključujući 9 KO... - U redu je. 1374 01:32:46,728 --> 01:32:51,692 - Predstavljam Australiju! 1375 01:32:53,819 --> 01:32:56,488 General! 1376 01:32:56,530 --> 01:33:01,451 PattonJames! 1377 01:33:11,169 --> 01:33:14,256 Patton James/Xavier Grau po drugi put 1378 01:33:14,298 --> 01:33:16,758 s više od desetljeća razlike, 1379 01:33:16,800 --> 01:33:19,303 ovi ljuti rivali će se suočiti. 1380 01:33:19,344 --> 01:33:21,513 Čekanje je konačno završilo. 1381 01:33:21,555 --> 01:33:23,432 Patton James izlazi iz mirovine 1382 01:33:23,473 --> 01:33:25,350 okušati sreću koje nikada nije imao. 1383 01:33:25,392 --> 01:33:28,353 Ova borba je a pitanje iskupljenja. 1384 01:33:28,395 --> 01:33:31,148 Ne, ova borba je pitanje osvete. 1385 01:33:32,816 --> 01:33:35,068 - Bilo je osam puta MMA svjetski prvak 1386 01:33:35,110 --> 01:33:37,112 u težinskoj kategoriji znači JEDNOG. 1387 01:33:38,238 --> 01:33:39,031 - Ti... 1388 01:33:39,072 --> 01:33:40,324 - Jebeni kikiriki... 1389 01:33:40,365 --> 01:33:41,575 - Pas! 1390 01:33:42,993 --> 01:33:45,037 Zastupnik 1391 01:33:45,078 --> 01:33:50,083 Sjedinjene Američke Države, 1392 01:33:50,709 --> 01:33:55,714 Xavier, ratnik... 1393 01:33:56,089 --> 01:33:58,717 Grau! 1394 01:34:06,266 --> 01:34:08,852 - Dobro, gospodo, mi pregledao pravila. 1395 01:34:08,894 --> 01:34:11,938 Zaštitite se u svakom trenutku. Slijedite moje upute. 1396 01:34:11,980 --> 01:34:13,440 Imat ćemo čistu borbu. 1397 01:34:13,482 --> 01:34:14,775 Dodirni svoje rukavice, ako želite. 1398 01:34:16,485 --> 01:34:19,529 Bože, nemaju ne dirajte rukavice. 1399 01:34:19,571 --> 01:34:20,989 To sve govori, Mitch. 1400 01:34:21,031 --> 01:34:23,075 Ah, idemo, Briane, 1401 01:34:23,116 --> 01:34:24,910 za ONE MMA svjetsko prvenstvo 1402 01:34:24,951 --> 01:34:27,037 u srednjoj kategoriji. 1403 01:34:27,079 --> 01:34:30,207 Mi smo uživo iz Impact Arene, 1404 01:34:30,248 --> 01:34:34,211 za borbu za titulu svijet koji je svijet čekao. 1405 01:34:34,252 --> 01:34:35,087 - Hajde, dušo. 1406 01:34:35,128 --> 01:34:36,421 Spreman? Jeste li spremni? 1407 01:34:36,463 --> 01:34:38,131 Idemo. 1408 01:34:38,173 --> 01:34:39,716 - Patton James izgleda spremno za borbu! 1409 01:34:56,691 --> 01:34:58,360 Brza i jaka bol. 1410 01:34:58,402 --> 01:35:00,153 Uzvrati! 1411 01:35:00,195 --> 01:35:01,738 - Vrati ruku natrag. Vrati ruku natrag. 1412 01:35:01,780 --> 01:35:03,073 - Gubi se odatle! 1413 01:35:03,115 --> 01:35:03,907 Hajde, Patton... 1414 01:35:03,949 --> 01:35:04,741 - Odgurni ga! - Ne! 1415 01:35:04,783 --> 01:35:05,784 - Izlazi iz kaveza! 1416 01:35:08,286 --> 01:35:10,622 - Seronjo. Prokletstvo. 1417 01:35:20,298 --> 01:35:21,800 - Gubi se odatle, Patt! 1418 01:35:21,842 --> 01:35:24,553 - Hajde, Patton, moraš ići spavaj sada, prijatelju. 1419 01:35:24,594 --> 01:35:26,304 Patton, hajde, druže, izlazi odatle! 1420 01:35:26,346 --> 01:35:27,264 izlazi van! - Izlazi, izlazi. 1421 01:35:27,305 --> 01:35:28,265 Izađi, hajde. 1422 01:35:28,306 --> 01:35:30,016 Riješiti se od njega, Patt, hajde! 1423 01:35:34,396 --> 01:35:35,522 Ne staj mu ispred nosa, Patt! 1424 01:35:36,731 --> 01:35:37,649 - To je dobro, draga moja. hajde 1425 01:35:37,691 --> 01:35:39,651 - Okretni udarac. 1426 01:35:39,693 --> 01:35:40,902 Snaga... 1427 01:35:40,944 --> 01:35:41,862 - Ostanite u centru, momci! 1428 01:35:41,903 --> 01:35:44,114 - Xavier Grau je razlog. 1429 01:35:44,156 --> 01:35:48,368 Iza sebe ima 14 nokauta. 1430 01:35:48,410 --> 01:35:51,580 Grau mora osvojiti bodove, inače je to samo razmetanje. 1431 01:36:02,674 --> 01:36:04,676 Ostani dolje! 1432 01:36:04,718 --> 01:36:06,178 - DOBRO. DOBRO! 1433 01:36:10,348 --> 01:36:11,892 - To je to, Patt. To je to! 1434 01:36:21,693 --> 01:36:23,528 Miči se, Patt! Potez! 1435 01:36:23,570 --> 01:36:26,156 Ne diži lijevu nogu! 1436 01:36:26,198 --> 01:36:27,782 - Možeš ti to, draga moja. 1437 01:36:27,824 --> 01:36:28,742 Ti to možeš! 1438 01:36:34,414 --> 01:36:35,832 - Lijeva noga! Lijeva noga! 1439 01:36:35,874 --> 01:36:38,001 To je to, Patty, hajde! 1440 01:36:50,096 --> 01:36:51,515 Evo snimke lakat za vrtenje od Xaviera! 1441 01:36:51,556 --> 01:36:52,724 - Hajde, Patton! 1442 01:36:52,766 --> 01:36:53,600 Potez! 1443 01:37:01,650 --> 01:37:02,943 Nije bilo lijepo! 1444 01:37:02,984 --> 01:37:04,152 Napada noge. 1445 01:37:04,194 --> 01:37:05,445 Oh, on prijeti napraviti bravu nogu. 1446 01:37:05,487 --> 01:37:06,696 To je koljeno, Briane! 1447 01:37:22,754 --> 01:37:23,922 - Hajde, Patton! 1448 01:37:33,223 --> 01:37:34,724 - Ovaj udarac šalje Graua na strunjaču. 1449 01:37:34,766 --> 01:37:37,978 James je pogodio veliku desnicu! 1450 01:37:42,023 --> 01:37:43,024 - Stvarno si shvatio, čovječe. 1451 01:37:43,066 --> 01:37:43,900 - Hajde, čovječe. hajde ! 1452 01:37:43,942 --> 01:37:45,193 Hajde, hajde. 1453 01:37:48,738 --> 01:37:49,990 - Izlazi iz kaveza! 1454 01:37:56,329 --> 01:37:58,206 Stop! 1455 01:37:58,248 --> 01:38:00,208 - Da ! - Na kraju runde, 1456 01:38:00,250 --> 01:38:02,627 James je dolje. 1457 01:38:02,669 --> 01:38:05,755 Grau je pogodio nekoliko golova! 1458 01:38:05,797 --> 01:38:09,217 Kakvo nevjerojatno naprijed-natrag u ovoj rundi, Mitch. 1459 01:38:09,259 --> 01:38:10,844 Fuj, trebam uhvatiti dah. 1460 01:38:10,885 --> 01:38:12,429 Moram malo razmisliti. 1461 01:38:12,470 --> 01:38:13,430 Bilo je lijepo. 1462 01:38:13,471 --> 01:38:15,056 - Dobro ti ide. 1463 01:38:15,098 --> 01:38:16,099 Je li čvrst? 1464 01:38:18,059 --> 01:38:19,477 - Ne. 1465 01:38:19,519 --> 01:38:21,229 - Hajde, Patty, duboko udahni. 1466 01:38:24,107 --> 01:38:25,650 To je to, stari. 1467 01:38:25,692 --> 01:38:28,028 Evo ga. 1468 01:38:28,069 --> 01:38:29,696 Dišite dobro. - Borba se nastavlja! 1469 01:38:29,738 --> 01:38:31,698 - OK, jesi li spreman? 1470 01:38:31,740 --> 01:38:33,658 - Stojeći. - Jebi ga, jebi ga. 1471 01:38:33,700 --> 01:38:34,868 - Dobro, hajde dečki. - Idemo! 1472 01:38:34,909 --> 01:38:36,036 - Evo nas. 1473 01:38:36,077 --> 01:38:37,996 Drugi krug 1474 01:38:38,038 --> 01:38:41,041 počet će ovdje, u fantastičnoj Impact Areni 1475 01:38:41,082 --> 01:38:43,126 iz Bangkoka, Tajland. 1476 01:38:43,168 --> 01:38:46,087 Pripremamo se za drugi krug. 1477 01:38:55,221 --> 01:38:56,139 - Mala dominacija Graua. 1478 01:38:56,181 --> 01:38:57,515 - Jebote. - I obrana. 1479 01:39:05,815 --> 01:39:06,941 Gurnuo ju je u ruku. 1480 01:39:06,983 --> 01:39:08,360 - DOBRO. DOBRO. - Ustaju! 1481 01:39:12,197 --> 01:39:13,490 - Hajde, draga! 1482 01:39:13,531 --> 01:39:14,741 - Huh! 1483 01:39:17,118 --> 01:39:18,912 Patton James nastavlja besprijekoran jedan-dva! 1484 01:39:48,441 --> 01:39:49,859 Grau mu skoči na leđa. 1485 01:39:49,901 --> 01:39:51,861 Vau, kakav sportski potez 1486 01:39:51,903 --> 01:39:53,822 od Xaviera Graua zauzeti leđa. 1487 01:40:03,790 --> 01:40:05,500 - Hajde, Patton! - Zadavljen je. 1488 01:40:05,542 --> 01:40:06,918 To je to! 1489 01:40:06,960 --> 01:40:08,336 Zaglavio se u prigušnici! 1490 01:40:08,378 --> 01:40:10,380 Gotovo je. 1491 01:40:10,422 --> 01:40:12,716 - Jebi se, kučko! 1492 01:40:12,757 --> 01:40:13,675 Zapeo je. 1493 01:40:13,717 --> 01:40:15,677 Patton James se ne može braniti. 1494 01:40:15,719 --> 01:40:17,512 Odrijemat će... - Nemoj to raditi, Patt. 1495 01:40:17,554 --> 01:40:19,723 - Ako ne... - Ostani tamo! 1496 01:40:19,764 --> 01:40:21,516 Gotovo je nemoguće 1497 01:40:21,558 --> 01:40:23,727 izaći iz a takav položaj. 1498 01:40:23,768 --> 01:40:25,395 Izgleda da on... 1499 01:40:27,856 --> 01:40:30,483 Mm-hmm? Stići ćeš tamo. 1500 01:40:30,525 --> 01:40:31,609 Za tebe je, brate moj. 1501 01:40:32,819 --> 01:40:34,946 Disati. Disati. 1502 01:40:34,988 --> 01:40:35,864 - Stani! 1503 01:40:35,905 --> 01:40:37,282 ustani! stoji ! 1504 01:40:37,323 --> 01:40:39,659 - On je KO! - Ustani! 1505 01:40:39,701 --> 01:40:40,702 - On je KO! On je KO! 1506 01:40:40,744 --> 01:40:42,704 Xavier Grau misli da je gotovo! 1507 01:40:42,746 --> 01:40:45,081 Patton James je KO! - On je KO! On je KO! 1508 01:40:46,124 --> 01:40:47,876 - Hajde, Patt, ustani! 1509 01:40:47,917 --> 01:40:49,669 Ustaj, ustaj! 1510 01:40:50,503 --> 01:40:51,296 - Hajde ! 1511 01:40:51,337 --> 01:40:53,006 - Može li se nastaviti boriti? 1512 01:40:53,047 --> 01:40:54,382 - Ustani! 1513 01:40:54,424 --> 01:40:55,800 - Možete čuti gužvu. - Ustani! 1514 01:40:55,842 --> 01:40:56,968 - Žele... 1515 01:41:03,850 --> 01:41:06,603 čovječe! On ponovno ustaje. - Jebote. 1516 01:41:06,644 --> 01:41:08,021 Prokletstvo. 1517 01:41:10,273 --> 01:41:12,025 - Dišite. 1518 01:41:12,066 --> 01:41:13,860 Kako se bori? 1519 01:41:13,902 --> 01:41:16,112 Voli mi rezati lice. 1520 01:41:16,154 --> 01:41:17,697 Kakav otac, takva kći. 1521 01:41:17,739 --> 01:41:19,157 - Zašto ustajemo? 1522 01:41:19,199 --> 01:41:20,950 Zašto sam treba disati? 1523 01:41:22,243 --> 01:41:23,953 Moći misliti. 1524 01:41:23,995 --> 01:41:25,872 - Zašto tako naporno treniramo? 1525 01:41:25,914 --> 01:41:27,207 Zašto sam treba razmisliti? 1526 01:41:27,248 --> 01:41:28,166 - Pattone, pogledaj me! 1527 01:41:28,208 --> 01:41:29,167 Zašto sam treba razmisliti? 1528 01:41:29,209 --> 01:41:30,335 Tako da možete pobijediti. 1529 01:41:32,253 --> 01:41:34,422 - Zašto tako naporno treniramo? 1530 01:41:41,805 --> 01:41:45,433 U REDU? Ti to možeš. 1531 01:41:47,060 --> 01:41:49,979 Učini to za svog brata. 1532 01:41:50,021 --> 01:41:51,481 Borba se nastavlja! 1533 01:41:56,402 --> 01:41:57,570 Ustanite sa svojih stolica! 1534 01:42:00,698 --> 01:42:01,783 Što se događa? 1535 01:42:01,825 --> 01:42:03,326 Pošalji mi puls. 1536 01:42:03,368 --> 01:42:05,370 - Borba! 1537 01:42:05,411 --> 01:42:06,830 Nestalo je 1538 01:42:06,871 --> 01:42:08,832 za našu srednju kategoriju ONE... 1539 01:42:11,543 --> 01:42:15,129 - Grau je letio zrakom i udara koljenima. 1540 01:42:16,673 --> 01:42:19,551 - Patt! rekao sam ti da ne radiš Ne postavljaj se ispred njega! 1541 01:42:21,261 --> 01:42:22,720 Ne daj mu da ti da udara, Patt! 1542 01:42:23,721 --> 01:42:25,390 Spustite glavu. Sići! 1543 01:42:33,439 --> 01:42:34,899 Gubi se odatle, Patt! 1544 01:42:34,941 --> 01:42:37,068 Hajde, draga moja! 1545 01:42:37,110 --> 01:42:38,486 Drži ga dalje od sebe! 1546 01:42:39,863 --> 01:42:42,615 - On udara Pattona udarcima. - Hajde, prijatelju. 1547 01:42:42,657 --> 01:42:44,576 Uhvati ga za noge! 1548 01:42:45,577 --> 01:42:47,078 Kad ustane! 1549 01:42:49,414 --> 01:42:51,541 - Čuvaj nogu. - DOBRO. DOBRO! 1550 01:42:51,583 --> 01:42:52,500 - Izravno! Izravno! 1551 01:42:55,503 --> 01:42:57,171 Vau! 1552 01:42:58,673 --> 01:43:00,800 Prihvati kut, Patt, hajde! 1553 01:43:00,842 --> 01:43:03,052 Hajde, Pat! 1554 01:43:09,851 --> 01:43:11,436 - Što je ovo dovraga? 1555 01:43:13,146 --> 01:43:14,647 - Hajde ! Što je ovo dovraga? 1556 01:43:14,689 --> 01:43:15,982 Bilo je namjerno! 1557 01:43:16,024 --> 01:43:16,816 - Stani! 1558 01:43:16,858 --> 01:43:18,276 - Što dovraga, stari? 1559 01:43:18,318 --> 01:43:20,278 - Ne. Ne. 1560 01:43:20,320 --> 01:43:22,405 - Kakvu zapovijed? 1561 01:43:35,001 --> 01:43:35,793 kako si 1562 01:43:35,835 --> 01:43:37,503 - Da, da, dobro je. - Vidiš li? 1563 01:43:37,545 --> 01:43:38,338 Nisam tražio tvoje mišljenje. 1564 01:43:38,379 --> 01:43:39,339 - Da, u redu je. 1565 01:43:39,380 --> 01:43:40,173 dobro mi je. - Jeste li u dobroj formi? 1566 01:43:40,214 --> 01:43:41,007 - Da, da. - U redu, 1567 01:43:41,049 --> 01:43:42,175 Dat ću ti minutu. 1568 01:43:42,216 --> 01:43:43,426 - U redu. 1569 01:43:43,468 --> 01:43:46,304 - Prokletstvo. Prokletstvo, Patt, vidiš li nešto 1570 01:43:47,597 --> 01:43:48,431 - Ne. 1571 01:43:50,141 --> 01:43:51,976 - Što želiš učiniti? 1572 01:43:53,603 --> 01:43:55,813 - Završimo s ovim. 1573 01:43:57,732 --> 01:43:59,108 - Jebeno je nestalo. 1574 01:43:59,150 --> 01:44:00,818 - Ponekad se jednostavno treba boriti. 1575 01:44:01,736 --> 01:44:02,654 - Da, dovraga! 1576 01:44:02,695 --> 01:44:03,905 Hajde, Pat! 1577 01:44:05,073 --> 01:44:07,951 Patton je sigurno smanjen. 1578 01:44:07,992 --> 01:44:09,953 Podnio je mnogo teških udaraca 1579 01:44:09,994 --> 01:44:11,162 i stvarno je pokazao 1580 01:44:11,204 --> 01:44:13,206 da je imao dušu pravog šampiona, 1581 01:44:13,247 --> 01:44:16,960 ali što on može protiv nesavladive sile 1582 01:44:17,001 --> 01:44:18,878 što je Xavier Grau? 1583 01:44:30,974 --> 01:44:31,849 - Hajde, draga! 1584 01:44:36,437 --> 01:44:37,897 - Traži naftu! 1585 01:44:40,692 --> 01:44:42,443 James postigao veliki pogodak! 1586 01:44:42,485 --> 01:44:44,112 - Hajde, Pat! hajde ! 1587 01:44:44,153 --> 01:44:46,072 Povrijedi ga! 1588 01:44:47,907 --> 01:44:49,158 Grau izgleda povrijeđeno! 1589 01:44:49,200 --> 01:44:50,743 Wow, izgleda kao on slomio ruku! 1590 01:44:52,996 --> 01:44:54,163 - Da, dušo! hajde ! 1591 01:44:55,581 --> 01:44:57,208 - To je to, zaglavi ga! 1592 01:44:59,836 --> 01:45:01,671 - Bam! Hajde, to je to. 1593 01:45:03,089 --> 01:45:04,590 - Ogroman lijevi kroše! - DOBRO! 1594 01:45:04,632 --> 01:45:07,051 - To šalje Graua... - Dokrajči ga! 1595 01:45:07,093 --> 01:45:07,927 Dokrajči ga! 1596 01:45:10,763 --> 01:45:12,682 Dokrajči ga draga! Dokrajči ga! 1597 01:45:15,143 --> 01:45:16,185 - Hajde ! 1598 01:45:16,227 --> 01:45:18,563 da ! Opet! 1599 01:45:19,689 --> 01:45:21,774 da ! hajde ! 1600 01:45:23,192 --> 01:45:24,235 - Oh! Boom! 1601 01:45:26,571 --> 01:45:29,073 James pogađa, Xavier Grau je pao! 1602 01:45:29,115 --> 01:45:31,826 - Bum! Jebeni bum! 1603 01:45:33,619 --> 01:45:35,580 - Xavier Grau je oboren... 1604 01:45:35,621 --> 01:45:39,417 I gužva na Impactu Arena je ludnica! 1605 01:45:40,418 --> 01:45:43,421 Kakav trenutak. Kakva pobjeda! 1606 01:45:43,463 --> 01:45:45,840 Patton James je uspio! 1607 01:45:45,882 --> 01:45:47,842 On je to učinio. Uspio je! 1608 01:46:15,495 --> 01:46:18,748 - Da ! 1609 01:46:20,208 --> 01:46:23,461 - Da ! 1610 01:46:23,503 --> 01:46:25,505 - Da ! 1611 01:46:25,546 --> 01:46:28,633 - Vau! Wow ! 1612 01:46:28,674 --> 01:46:31,260 Da ! da da ! 1613 01:46:32,970 --> 01:46:37,225 Dolazi Patton James pobijediti Xaviera Graua! 1614 01:46:41,771 --> 01:46:43,231 - Sranje! 1615 01:46:43,272 --> 01:46:46,109 - Ti mali plakaču! 1616 01:46:47,819 --> 01:46:48,945 Rekao sam ti, sine. 1617 01:46:48,986 --> 01:46:50,113 Rekao sam ti jebeno. 1618 01:46:50,154 --> 01:46:54,117 Rekao sam ti da si jebeni svjetski prvak. 1619 01:46:58,871 --> 01:47:03,000 Dame i gospodo, sudac, g. Herb Dean, 1620 01:47:03,042 --> 01:47:05,044 zaustavio borbu 1621 01:47:05,086 --> 01:47:06,838 nakon četiri minute i sedam sekundi 1622 01:47:06,879 --> 01:47:09,715 u trećem krugu, 1623 01:47:09,757 --> 01:47:14,762 proglašenje pobjednika tehničkim nokautom 1624 01:47:15,847 --> 01:47:20,852 novi neprikosnoveni svjetski prvak 1625 01:47:21,519 --> 01:47:26,482 ONE srednje kategorije u MMA, 1626 01:47:27,483 --> 01:47:32,321 tko osvoji 3 milijuna dolara! 1627 01:47:32,363 --> 01:47:37,326 General Patton James! 1628 01:47:41,789 --> 01:47:44,000 - Da ! 1629 01:47:55,636 --> 01:47:56,679 - Rekao sam ti. 1630 01:48:09,483 --> 01:48:11,527 - Dolazim kući, draga! 1631 01:48:11,569 --> 01:48:12,904 dolazim kući! 1632 01:48:14,405 --> 01:48:15,323 volim te ! 1633 01:48:29,629 --> 01:48:30,963 Volim te, Malon. 1634 01:54:11,887 --> 01:54:16,433 U LJUBAVNO SJEĆANJE NA PAULA BROOKERA